1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:49,791 --> 00:03:10,799 [PRELUDIU: „NAZAARA”] 4 00:03:10,840 --> 00:03:13,836 - „Sunt viziuni. 5 00:03:13,877 --> 00:03:16,002 „Sunt niște amintiri pierdute”. 6 00:03:16,043 --> 00:03:18,244 - „Sunt viziuni. 7 00:03:19,252 --> 00:03:22,284 „Sunt niște gânduri pierdute”. 8 00:03:22,325 --> 00:03:23,596 „Se odihnește în ochii mei”. 9 00:03:23,637 --> 00:03:24,965 — Mă doare tot timpul. 10 00:03:25,006 --> 00:03:29,330 „Se oprește sau nu se oprește, continuă să meargă.” 11 00:03:29,534 --> 00:03:32,227 - „Sunt viziuni. - Da." 12 00:03:32,268 --> 00:03:34,504 - „Sunt viziuni. - Da." 13 00:03:35,061 --> 00:03:37,412 - „Sunt viziuni. - Da." 14 00:03:37,770 --> 00:03:40,079 - „Sunt viziuni. - Da." 15 00:03:40,871 --> 00:03:45,719 — A unei imagini nevăzute. 16 00:03:45,982 --> 00:03:48,432 - „Sunt viziuni. - Da." 17 00:03:48,473 --> 00:03:50,598 - „Sunt viziuni. - Da." 18 00:03:51,242 --> 00:03:53,437 - „Sunt viziuni. - Da." 19 00:03:53,868 --> 00:03:58,635 - „Sunt viziuni. - Da." 20 00:03:58,676 --> 00:04:13,034 [MUZICĂ SUPERIORĂ: TOBE și CHITARĂ] 21 00:04:13,075 --> 00:04:18,385 „Există o anumită intoxicare, ceva pedeapsă”. 22 00:04:18,426 --> 00:04:23,807 „Este aceasta o problemă sau vreo greșeală?" 23 00:04:23,848 --> 00:04:26,499 „Pericol al evenimentelor din trecut”. 24 00:04:26,539 --> 00:04:29,179 — Pericol de alte lucruri. 25 00:04:29,220 --> 00:04:34,704 — Dintre toate momentele uitate. 26 00:04:34,744 --> 00:04:37,266 - „Sunt viziuni. - Da." 27 00:04:37,321 --> 00:04:42,853 - „Sunt viziuni. - Da." 28 00:04:42,894 --> 00:04:44,981 - „Sunt viziuni. - Da." 29 00:04:46,035 --> 00:04:50,877 — A unei imagini nevăzute. 30 00:04:50,918 --> 00:04:56,227 - „Sunt viziuni. - Da." 31 00:04:56,268 --> 00:05:03,146 - „Sunt viziuni. - Da." 32 00:05:03,187 --> 00:05:30,013 [MUZICA SUPERIOR] 33 00:05:36,033 --> 00:05:50,878 [Scor de fundal] 34 00:05:50,919 --> 00:05:57,663 [Scor de fundal] 35 00:05:57,753 --> 00:05:58,425 [SOPPE] 36 00:05:59,660 --> 00:06:09,741 [Scor de fundal] 37 00:06:10,590 --> 00:06:15,608 Ce sa întâmplat, Jai? Spune-mi. Ce sa întâmplat, Jai? 38 00:06:15,649 --> 00:06:16,931 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 39 00:06:19,117 --> 00:06:20,680 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 40 00:06:23,383 --> 00:06:25,006 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 41 00:06:27,743 --> 00:06:29,374 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] - [SUNET TELEFON MOBIL] 42 00:06:31,687 --> 00:06:32,202 [GRUNTS] 43 00:06:32,924 --> 00:06:33,654 voi fi acolo. 44 00:06:34,882 --> 00:06:37,233 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 45 00:06:37,289 --> 00:06:53,896 [Scor de fundal] 46 00:06:53,937 --> 00:07:17,723 [MUZICA SUPERIOR: TOBE] 47 00:07:19,114 --> 00:07:20,991 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 48 00:07:21,043 --> 00:07:21,878 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 49 00:07:24,702 --> 00:07:25,358 Salut Wayne. 50 00:07:26,097 --> 00:07:27,705 Prietene, de ce te mai întorci? 51 00:07:27,746 --> 00:07:29,582 - Urșii te urăsc. - Și noi la fel. 52 00:07:30,682 --> 00:07:32,618 Bine prietene. Știi exercițiul. 53 00:07:32,843 --> 00:07:33,929 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 54 00:07:34,107 --> 00:07:36,715 Mâinile în spatele capului tău. Și îndepărtează-te de capcană. 55 00:07:38,829 --> 00:07:39,393 Haide. 56 00:07:45,080 --> 00:07:46,158 [GASPS] 57 00:07:47,368 --> 00:07:48,344 [CIRIPIIT PĂSĂRĂ] 58 00:07:48,634 --> 00:07:49,900 [PIDURĂ CAPCANĂ PENTRU URȘ ÎN SUNET LACUL] 59 00:07:56,030 --> 00:07:57,072 La ce zâmbești? 60 00:07:58,856 --> 00:08:00,732 Nicio dovadă. Nicio crimă. 61 00:08:00,881 --> 00:08:28,553 [Scor de fundal] 62 00:08:28,602 --> 00:08:33,061 [SCREEM] 63 00:08:56,384 --> 00:08:57,736 Nebun de om. 64 00:08:58,607 --> 00:09:00,132 Ei bine, sună-mă la înmormântare. 65 00:09:01,301 --> 00:09:03,064 Haide. Au trecut aproape patru minute. 66 00:09:06,552 --> 00:09:29,006 [Scor de fundal] 67 00:09:29,047 --> 00:09:33,140 [Scor de fundal] 68 00:09:34,718 --> 00:09:36,647 Sper să-l punem departe definitiv de data asta. 69 00:09:36,688 --> 00:09:37,905 Da. asa sper si eu. 70 00:09:41,114 --> 00:09:41,742 Hei, băieți. 71 00:09:41,829 --> 00:09:47,084 Băieți, ascultați. stâncă de 100 de picioare. Patru minute sub apă. 72 00:09:47,132 --> 00:09:50,698 Și doamnelor și domnilor, este un nou record mondial. 73 00:09:52,332 --> 00:09:53,717 Nu mai exagera pe John 74 00:09:53,758 --> 00:09:56,029 Dar băutura e pe mine în seara asta. 75 00:09:57,865 --> 00:10:01,848 - O capcană pentru urs ca dovadă. - Mulţumesc. 76 00:10:02,107 --> 00:10:03,655 - Au aşteptat pentru tine toată dimineața. 77 00:10:03,819 --> 00:10:04,491 - OMS? 78 00:10:04,780 --> 00:10:05,966 Doamnele alea de acolo. 79 00:10:06,248 --> 00:10:07,655 - De ce? - Nici idee. 80 00:10:07,696 --> 00:10:12,645 [Scor de fundal] 81 00:10:13,450 --> 00:10:20,609 [Scor de fundal] 82 00:10:20,649 --> 00:10:22,409 Bună, doamnă Soniya, ce mai faci? 83 00:10:22,590 --> 00:10:25,298 Sunt bine. Multumesc. Ea este prietena mea, Emily. 84 00:10:25,408 --> 00:10:26,509 - Buna ziua. - Bună. 85 00:10:28,244 --> 00:10:31,822 Soțul ei este dispărut. Are nevoie de ajutorul tău. 86 00:10:31,862 --> 00:10:33,407 De ce nu iei ea la poliție? 87 00:10:33,447 --> 00:10:35,524 Ea a mers acolo. A trecut o săptămână. 88 00:10:35,853 --> 00:10:37,266 El este încă dispărut. 89 00:10:38,532 --> 00:10:39,850 Jai, dacă nu pentru tine... 90 00:10:40,374 --> 00:10:41,975 ..azi copilul meu nu ar fi fost în viață. 91 00:10:42,021 --> 00:10:45,334 În cazul tău, ai fost norocos ca ai avut o fotografie. 92 00:10:45,375 --> 00:10:47,911 Are și o fotografie. De aceea am adus-o aici. 93 00:10:50,162 --> 00:10:50,841 Vă rog. 94 00:10:54,787 --> 00:10:55,559 Bine, voi încerca. 95 00:10:57,137 --> 00:10:59,555 - Când a fost făcută această fotografie? - Tocmai în acel moment. 96 00:10:59,986 --> 00:11:01,520 La un minut după clic fotografia.. 97 00:11:01,739 --> 00:11:03,107 Emily s-a dus la baie. 98 00:11:03,334 --> 00:11:05,878 Când ea s-a întors, el nu era acolo. 99 00:11:07,762 --> 00:11:13,242 Voi avea nevoie de noroc, pentru că după un minut viața mea va fi în pericol. 100 00:11:16,554 --> 00:11:17,511 [GASPS] 101 00:11:20,830 --> 00:11:33,850 [Scor de fundal] 102 00:11:33,891 --> 00:11:34,667 [GASPS] 103 00:11:34,707 --> 00:11:44,983 [Scor de fundal] 104 00:11:45,024 --> 00:11:45,869 [SUNET CAPTURA IMAGINEI] 105 00:11:47,612 --> 00:11:49,492 Oh, este foarte bun 106 00:11:51,539 --> 00:11:53,221 Mă duc doar în camera doamnelor. 107 00:11:53,737 --> 00:11:56,814 Grăbește-te înapoi. Trebuie să ajungem înapoi în cabină înainte de întuneric. 108 00:11:56,855 --> 00:11:58,129 - Bine. - Bine. 109 00:11:58,170 --> 00:11:59,283 O să aștept aici lângă mașină. 110 00:12:03,330 --> 00:12:07,119 [GASPS] 111 00:12:08,401 --> 00:12:10,162 [GRUNTS] 112 00:12:10,600 --> 00:12:11,314 Ajutor. 113 00:12:11,354 --> 00:12:14,298 - [TEXTUL PE ECRRAN: TRAIL SAMPSON] - [GRUNTS] 114 00:12:18,007 --> 00:12:19,202 [GASPS] 115 00:12:19,557 --> 00:12:20,123 Jai. 116 00:12:25,498 --> 00:12:30,596 A căzut în râpă. Traseul Sampson. 117 00:12:32,190 --> 00:12:36,062 Marker de lângă Mile. 0,4. 118 00:12:38,905 --> 00:12:43,950 Este în viață, dar rănit. 119 00:12:44,372 --> 00:12:45,333 El este viu. 120 00:12:45,896 --> 00:12:46,987 sun pe... [INDISTINTE] 121 00:12:47,941 --> 00:12:48,303 [SOPPE] 122 00:12:49,208 --> 00:12:50,615 Ai grijă de sotul tau. Bine. 123 00:12:50,656 --> 00:12:52,241 - Mulţumesc mult. - Mulţumesc, la revedere. 124 00:13:10,257 --> 00:13:11,917 Jai, am încercat să te sun! 125 00:13:13,456 --> 00:13:14,314 A avut loc un accident. 126 00:13:15,080 --> 00:13:27,233 [Scor de fundal] 127 00:13:28,667 --> 00:13:29,530 [SUNET MAȘINĂ OPRITĂ] 128 00:13:29,672 --> 00:13:30,381 [USĂ DESCHISĂ] 129 00:13:31,471 --> 00:13:32,681 [Pași de picior] 130 00:13:32,767 --> 00:13:33,684 [SUNET UȘĂ ÎNCHISĂ] 131 00:13:33,724 --> 00:13:41,547 [Scor de fundal] 132 00:13:41,587 --> 00:13:41,966 tata. 133 00:13:42,006 --> 00:13:47,584 [Scor de fundal] 134 00:13:47,625 --> 00:13:49,977 tata. - Jai, pe barcă. Pe barca. 135 00:13:50,040 --> 00:13:51,866 am vazut.. 136 00:13:54,018 --> 00:13:55,850 am vazut.. 137 00:13:55,890 --> 00:13:59,575 [Scor de fundal] 138 00:14:00,401 --> 00:14:03,376 [SUNET PORNIRE MOTOR AUTO] 139 00:14:03,416 --> 00:14:06,397 [Scor de fundal] 140 00:14:06,438 --> 00:14:16,030 [Scor de fundal] 141 00:14:16,071 --> 00:14:25,791 [Scor de fundal] 142 00:14:25,832 --> 00:14:35,540 [Scor de fundal] 143 00:14:35,581 --> 00:14:38,514 [Scor de fundal] 144 00:14:38,554 --> 00:14:41,443 [Scor de fundal] 145 00:14:41,483 --> 00:14:45,022 [Scor de fundal] 146 00:14:45,063 --> 00:14:48,594 [Scor de fundal] 147 00:14:48,635 --> 00:14:53,415 [AMBIENTA DE TRAFIC] 148 00:14:53,456 --> 00:14:57,664 [Scor de fundal] 149 00:14:58,175 --> 00:14:59,646 [SUNAT UȘĂ DESCHISĂ] 150 00:15:02,966 --> 00:15:03,637 [SUNET UȘĂ ÎNCHISĂ] 151 00:15:04,036 --> 00:15:05,355 [TELEFON SUNĂ] 152 00:15:05,395 --> 00:15:06,963 - Mulțumesc, Sheila.. - Cu plăcere. 153 00:15:07,222 --> 00:15:08,598 - Ce mai faci, Savitri? - Bine. 154 00:15:10,583 --> 00:15:11,180 Hi. 155 00:15:12,170 --> 00:15:13,695 - Bună unchiule. - Dimineata. 156 00:15:16,663 --> 00:15:17,613 Ce mai faci? 157 00:15:19,918 --> 00:15:23,743 Conform dorinței lui Jatin, Am de gând să-i citesc testamentul. 158 00:15:24,610 --> 00:15:26,227 Există 12 pagini de termeni legali. 159 00:15:26,268 --> 00:15:27,933 Dar esenta este aceasta. 160 00:15:30,215 --> 00:15:34,421 — Las totul pentru Savitri. 161 00:15:34,827 --> 00:15:50,273 [Scor de fundal] 162 00:15:50,314 --> 00:15:52,859 Savitri, trebuie să semnezi niște hârtii. 163 00:15:53,352 --> 00:15:56,756 Nu cred asta. Cum poate un tată să facă asta fiului său? 164 00:15:56,975 --> 00:15:57,383 [GRUNTS] 165 00:15:57,424 --> 00:16:00,074 Așa cum este, nu i-am dorit niciodată banii. 166 00:16:00,356 --> 00:16:01,890 Știu. Dar se simte rău. 167 00:16:02,133 --> 00:16:04,326 Când cineva nu pleacă orice pentru singurul lui fiu. 168 00:16:04,733 --> 00:16:07,092 Contează? E în regulă. E în regulă. 169 00:16:07,210 --> 00:16:11,004 În regulă. Așa cum este, ce imi pasa cand esti cu mine? 170 00:16:13,051 --> 00:16:13,946 Multumesc. 171 00:16:14,766 --> 00:16:29,139 [Scor de fundal] 172 00:16:30,687 --> 00:16:32,663 Mi-a părut rău ce s-a întâmplat ieri. 173 00:16:34,133 --> 00:16:35,820 Ce să te simți rău, mamă? 174 00:16:37,212 --> 00:16:39,568 Știi ce cred despre afacerile tatalui. 175 00:16:39,608 --> 00:16:41,700 Nu fi atât de supărat pe tatăl tău. 176 00:16:42,154 --> 00:16:44,571 Nu sunt supărat, mamă. Sunt doar trist. 177 00:16:45,847 --> 00:16:47,896 Tata nu a înțeles niciodată punctul meu de vedere. 178 00:16:47,936 --> 00:16:50,677 Nu e asta, Jai. Jatin avea să se schimbe. 179 00:16:52,810 --> 00:16:54,403 Jatin avea de gând să transfera toata averea lui... 180 00:16:55,520 --> 00:16:58,082 ..în numele organizației dumneavoastră. 181 00:17:01,075 --> 00:17:01,850 În numele organizației mele? 182 00:17:02,335 --> 00:17:08,975 El știa că asta era singura modalitate de a te recâștiga. 183 00:17:09,483 --> 00:17:11,528 Poate asta este ceea ce el a vrut să-mi spună ziua aceea. 184 00:17:14,028 --> 00:17:16,362 În acea zi dimineața, tata a venit să mă întâlnească. 185 00:17:19,995 --> 00:17:20,687 — Bună, fiule. 186 00:17:21,203 --> 00:17:22,254 — Bună dimineața, tată. 187 00:17:22,395 --> 00:17:24,430 — Eşti sigur că tu nu vei veni cu noi? 188 00:17:25,368 --> 00:17:26,793 — Știi răspunsul meu. 189 00:17:26,903 --> 00:17:28,154 — Astăzi este o zi specială, fiule. 190 00:17:28,365 --> 00:17:29,450 — Ce este atât de special, tată? 191 00:17:29,576 --> 00:17:31,193 — Petrecerea anuală a companiei dumneavoastră petroliere. 192 00:17:31,233 --> 00:17:32,498 „Anunțul de profit”. 193 00:17:32,545 --> 00:17:34,678 Pierderea mediului și profitul tău. Asta e tot.' 194 00:17:35,015 --> 00:17:36,990 — Știu că nu ești multumit de afacerea mea. 195 00:17:37,623 --> 00:17:39,383 — Dar astăzi merg sa fac ceva.. 196 00:17:40,180 --> 00:17:41,863 ..care va face ești mândru de tatăl tău. 197 00:17:42,059 --> 00:17:44,463 'Bun. Bine, tată. Mă bucur pentru tine. 198 00:17:45,472 --> 00:17:46,620 Nu eram pregătit să-l ascult. 199 00:17:46,660 --> 00:17:47,289 Fiule, te rog. 200 00:17:49,024 --> 00:17:49,667 Pa, tată. 201 00:17:49,708 --> 00:17:51,694 [Scor de fundal] 202 00:17:51,735 --> 00:17:55,358 [Scor de fundal] 203 00:17:55,399 --> 00:18:04,321 [Scor de fundal] 204 00:18:04,362 --> 00:18:19,181 [Scor de fundal] 205 00:18:19,222 --> 00:18:21,421 — Eşti sigur că tu nu vei veni cu noi? 206 00:18:23,195 --> 00:18:24,667 — Astăzi este o zi specială, fiule. 207 00:18:24,707 --> 00:18:30,233 [Scor de fundal] 208 00:18:30,274 --> 00:18:31,455 — Ajută-mă, fiule. 209 00:18:36,907 --> 00:18:38,420 [GASPS] 210 00:18:43,690 --> 00:18:44,822 Din nou același vis? 211 00:18:46,627 --> 00:18:47,199 Nu. 212 00:18:48,504 --> 00:18:51,189 Acum va trebui face față unui alt vis. 213 00:18:53,236 --> 00:18:53,918 [GASPS] 214 00:18:56,910 --> 00:18:57,732 te iubesc. 215 00:19:00,365 --> 00:19:01,283 Te casatoresti cu mine? 216 00:19:01,837 --> 00:19:08,560 [Scor de fundal] 217 00:19:08,600 --> 00:19:11,014 Nu știu cum asta întrebarea mi-a apărut în minte? 218 00:19:11,979 --> 00:19:14,881 Știu că a fost doar o un an de când ne cunoaștem. 219 00:19:14,922 --> 00:19:16,736 Dar simt că am mi-am găsit partenerul de viață. 220 00:19:21,830 --> 00:19:25,347 Nu vreau să pierd tu așa cum l-am pierdut pe tata. 221 00:19:25,574 --> 00:19:28,210 - Vei fi doamna Jai ​​Puri? - Da. 222 00:19:29,358 --> 00:19:34,436 [Scor de fundal] 223 00:19:34,477 --> 00:19:35,971 Să începem ritualurile. 224 00:19:36,605 --> 00:19:49,202 [CANTĂRI] 225 00:19:56,810 --> 00:19:58,128 Zâmbet grozav. 226 00:19:59,355 --> 00:19:59,881 Da. 227 00:20:01,179 --> 00:20:03,066 El a vrut ca noi amintiți-vă de el așa. 228 00:20:03,949 --> 00:20:06,448 O băutură în numele vieții. 229 00:20:07,011 --> 00:20:08,855 Jai, cineva e aici să te întâlnească. 230 00:20:09,661 --> 00:20:18,414 [Scor de fundal] 231 00:20:18,455 --> 00:20:22,967 [Scor de fundal] 232 00:20:23,008 --> 00:20:23,413 Da? 233 00:20:25,787 --> 00:20:27,842 Hi. Eu sunt Habibullah Pașa. 234 00:20:28,548 --> 00:20:31,235 Cunoscut și sub numele de Happi. 235 00:20:31,416 --> 00:20:32,049 si nu un Y. 236 00:20:35,666 --> 00:20:37,135 - Da. - Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 237 00:20:37,580 --> 00:20:40,808 Am uitat. Sunt detectivul Habibullah Pașa. 238 00:20:41,371 --> 00:20:42,447 Cunoscut și sub numele de Happi. 239 00:20:42,706 --> 00:20:43,884 Cu un I. 240 00:20:48,719 --> 00:20:49,515 Să stăm? 241 00:20:49,875 --> 00:20:56,516 [Scor de fundal] 242 00:20:56,556 --> 00:21:11,108 [Scor de fundal] 243 00:21:11,207 --> 00:21:12,488 Doare după un timp. 244 00:21:16,144 --> 00:21:17,905 Tatăl tău a fost un bărbat drăguț. 245 00:21:18,413 --> 00:21:20,557 M-a ajutat a mult când am venit aici. 246 00:21:20,800 --> 00:21:23,502 Mi-a dat bani, un loc unde să stau. 247 00:21:24,870 --> 00:21:26,059 Tot. 248 00:21:28,059 --> 00:21:28,946 Locuiesc în Toronto. 249 00:21:30,478 --> 00:21:32,953 Am venit aici neoficial, direct de la aeroport. 250 00:21:33,993 --> 00:21:34,580 Adică... 251 00:21:35,487 --> 00:21:37,098 Cazul nu uite așa drept. 252 00:21:37,864 --> 00:21:39,473 Tatăl tău era un înotător bun. 253 00:21:40,356 --> 00:21:42,627 Toată viața a călătorit cu bărci. 254 00:21:43,378 --> 00:21:44,859 Deci cum s-a înecat atât de ușor? 255 00:21:45,546 --> 00:21:48,539 Nu s-a înecat. A suferit un atac de cord. 256 00:21:48,648 --> 00:21:49,798 A avut vreun dușman? 257 00:21:50,337 --> 00:21:52,005 Mulți oameni erau supărați pe el. 258 00:21:52,857 --> 00:21:54,026 Am fost unul dintre ei. 259 00:21:54,503 --> 00:21:55,923 Deci ai făcut asta? 260 00:21:56,861 --> 00:21:58,041 Ce? 261 00:21:58,519 --> 00:22:01,920 Acum asculta, detectivul Happi cu un I. 262 00:22:02,225 --> 00:22:07,200 Pleacă cu armele și armele tale. Bine, la revedere. 263 00:22:08,622 --> 00:22:10,698 Uite, vreau să te întreb ceva înainte de a pleca. 264 00:22:11,206 --> 00:22:14,446 Cine a beneficiat de pe urma morții lui? Gândește-te la asta. 265 00:22:18,664 --> 00:22:19,877 Am o teorie. Îl vei asculta? 266 00:22:21,471 --> 00:22:21,959 Nu? 267 00:22:37,312 --> 00:22:42,587 [Scor de fundal] 268 00:22:43,150 --> 00:22:43,854 Buna fata de bebe. 269 00:22:43,895 --> 00:22:44,573 [SUNAT UȘĂ DESCHISĂ] 270 00:22:46,504 --> 00:22:49,603 - Happi, ce mai faci? - Foarte bine. Multumesc. 271 00:22:52,783 --> 00:22:53,361 Să mergem. 272 00:22:57,479 --> 00:22:58,799 Domnule, vă rog să mă treci prin ea? 273 00:22:59,127 --> 00:23:01,158 Sigur, ofițer. Stăteam acolo pe barcă. 274 00:23:01,299 --> 00:23:04,237 Și am auzit un sunet. strigă Sunder. 275 00:23:04,761 --> 00:23:05,811 Cum a căzut El? 276 00:23:06,702 --> 00:23:09,823 I-am dat de băut. Și a stat acolo. 277 00:23:09,864 --> 00:23:12,919 Și deodată a alunecat. - De ce a stat domnul Puri pe balustrada? 278 00:23:13,061 --> 00:23:15,853 Acesta era locul lui preferat. Stătea mereu acolo 279 00:23:16,189 --> 00:23:17,510 Nu cred că a fost un motiv de îngrijorare. 280 00:23:17,551 --> 00:23:19,550 Cine stătea cel mai aproape de dl. Puri când a căzut? 281 00:23:19,613 --> 00:23:21,623 Era Sunder. El este frate. 282 00:23:22,373 --> 00:23:23,513 Se întâmplă foarte repede. 283 00:23:24,443 --> 00:23:27,491 Cu ce conversații ai avut Domnul Puri pe iaht în ziua aceea? 284 00:23:27,531 --> 00:23:31,528 Doar casual. Știi că am făcut-o sunt prieteni de foarte mult timp. 285 00:23:32,583 --> 00:23:33,944 Dl Puri este bun înotător. 286 00:23:34,015 --> 00:23:35,348 Era un înotător foarte, foarte bun. 287 00:23:35,575 --> 00:23:37,592 Unde ai fost când a cazut peste bord? 288 00:23:38,296 --> 00:23:40,526 A trebuit să mă duc să mă ocup de mâncare. 289 00:23:44,573 --> 00:23:46,407 [SUNAT UȘĂ DESCHISĂ] 290 00:23:49,407 --> 00:23:50,686 - Bună. - Bună. 291 00:23:51,107 --> 00:23:52,596 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 292 00:23:53,856 --> 00:23:54,832 - Bună. - Bună dimineaţa. 293 00:23:55,286 --> 00:23:56,259 Este o zi grozavă astăzi. 294 00:23:56,869 --> 00:23:57,381 Să mergem. 295 00:24:09,065 --> 00:24:10,655 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 296 00:24:11,850 --> 00:24:12,370 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 297 00:24:12,411 --> 00:24:15,768 - Bună. - Acesta este Happi cu un „eu”. 298 00:24:17,803 --> 00:24:19,888 Credeam că am vorbit, Detectiv. 299 00:24:20,693 --> 00:24:22,853 Aseară am verificat dosarul tatălui tău. 300 00:24:23,634 --> 00:24:24,986 Ți-am spus că a fost un accident. 301 00:24:26,338 --> 00:24:27,663 [SUNET MAȘINĂ OPRITĂ] 302 00:24:27,851 --> 00:24:28,356 Bună ziua. 303 00:24:29,927 --> 00:24:32,785 Bună, detectiv. Buna ziua. 304 00:24:32,826 --> 00:24:35,759 Îl cunoști pe prietenul meu Andy a vrut să-și efectueze autopsia? 305 00:24:37,517 --> 00:24:39,949 Nu aveam drepturi legale. Putem doar să cerem. 306 00:24:40,207 --> 00:24:41,078 Şi? 307 00:24:41,446 --> 00:24:43,082 Cineva îi interzice efectuarea autopsiei. 308 00:24:43,583 --> 00:24:45,738 - OMS? - Mama ta. 309 00:24:53,659 --> 00:24:56,908 Crezi că l-am ucis pe tatăl tău. 310 00:24:56,979 --> 00:24:59,173 Nu, mamă. vreau doar sa stiu motivul tau.. 311 00:24:59,213 --> 00:25:01,016 ..pentru refuzul autopsiei. 312 00:25:01,282 --> 00:25:06,207 Motivul este că nu am vrut corpul tatălui tău să fie disecat. 313 00:25:07,653 --> 00:25:12,289 Ca hindus, cum aș fi putut a dat permisiunea pentru aceasta autopsie? 314 00:25:12,571 --> 00:25:13,943 Ma, asta e o prostie. 315 00:25:14,092 --> 00:25:17,338 Nu poți să-i uiți pe acești religioși lucruri pentru a ajunge la adevăr? 316 00:25:17,378 --> 00:25:18,979 Despre ce adevar vorbesti? 317 00:25:19,277 --> 00:25:20,728 Eram cu toții acolo. 318 00:25:20,846 --> 00:25:24,540 L-am văzut alunecând în apă. 319 00:25:24,900 --> 00:25:26,205 L-am văzut făcând un atac de cord. 320 00:25:26,932 --> 00:25:28,529 A murit în brațele mele. 321 00:25:31,718 --> 00:25:33,971 imi pare rau mama. Dar ce fac? 322 00:25:34,012 --> 00:25:36,472 L-am întâlnit pe acel bărbat sunat Habibullah Pașa. 323 00:25:36,660 --> 00:25:37,456 Cum ai spus că este numele lui? 324 00:25:38,285 --> 00:25:40,831 - Își spune Happi. - Fericit cu un I. 325 00:25:41,675 --> 00:25:42,471 De unde știi? 326 00:25:42,956 --> 00:25:46,584 Îl ajutasem când se mutase aici. 327 00:25:46,710 --> 00:25:47,763 Mi-a spus. 328 00:25:47,865 --> 00:25:49,374 Trebuie să fi spus și el că... 329 00:25:49,953 --> 00:25:51,880 ..a fost demis din partea politiei. 330 00:25:52,123 --> 00:25:55,049 Pentru că a suferit delir paranoic și TOC. 331 00:25:55,338 --> 00:25:57,418 Pentru a scăpa de ignominie, a fugit la Toronto. 332 00:25:58,872 --> 00:25:59,580 Nu? 333 00:26:01,096 --> 00:26:04,374 Nu poți avea încredere în el, fiule. El este nebun. 334 00:26:07,327 --> 00:26:11,601 [Scor de fundal] 335 00:26:14,320 --> 00:26:15,117 Vă mulțumesc foarte mult. 336 00:26:15,797 --> 00:26:17,854 De fapt, el este destul de inofensiv. Îl cunosc de multă vreme. 337 00:26:17,895 --> 00:26:20,391 Aș aprecia dacă el sta departe de mine si de familia mea. 338 00:26:20,579 --> 00:26:22,042 Dacă ai nevoie de altceva, doar da-mi un telefon. 339 00:26:22,083 --> 00:26:23,457 Sigur. la revedere. 340 00:26:28,793 --> 00:26:31,601 Rezistă. Rezistă. Vă rog. Ascultă la mine. 341 00:26:31,766 --> 00:26:33,284 Ascultă, am spus politia totul. 342 00:26:33,325 --> 00:26:35,663 Dacă nu vrei să fii arestat, apoi pleacă de aici. 343 00:26:36,015 --> 00:26:37,551 Dar trebuie să găsim ucigașul tatălui tău? 344 00:26:37,591 --> 00:26:39,539 - Tatăl meu nu a fost ucis. - A fost. 345 00:26:40,500 --> 00:26:43,004 Pentru a dovedi asta, am nevoie de ajutorul tău. 346 00:26:43,567 --> 00:26:46,569 Sunt chiar tensionat. Și eu nu vreau să vorbesc cu un nebun. 347 00:26:46,609 --> 00:26:47,527 Doar du-te. 348 00:26:47,833 --> 00:26:49,635 Rezistă. Rezistă. 349 00:26:49,901 --> 00:26:52,996 Rezistă. Rezistă. Vă rog. Rezistă. 350 00:26:53,480 --> 00:26:55,268 Să presupunem asta doar pentru o secundă. 351 00:26:56,565 --> 00:26:59,086 Jatin a fost ucis. 352 00:27:00,680 --> 00:27:03,896 Dacă ar fi fost în viață, ar fi făcut-o ți-am spus că nu sunt nebun. 353 00:27:04,600 --> 00:27:05,466 Dar el nu mai este. 354 00:27:06,440 --> 00:27:07,361 Scuzați-mă . 355 00:27:07,987 --> 00:27:08,858 E atât de trist. 356 00:27:11,257 --> 00:27:12,142 Pentru mine și pentru tine. 357 00:27:12,979 --> 00:27:14,487 Ascultă-mă, și întoarce-te la Toronto. 358 00:27:17,689 --> 00:27:19,532 Nu am fost demis din partea politiei. 359 00:27:20,750 --> 00:27:21,869 Eu însumi am părăsit serviciul. 360 00:27:26,669 --> 00:27:28,153 Poți să gândești ce vrei. 361 00:27:29,013 --> 00:27:30,611 Dar cu siguranță îl voi prinde pe criminal. 362 00:27:38,002 --> 00:27:45,167 [Scor de fundal] 363 00:27:45,385 --> 00:28:11,823 [Scor de fundal] 364 00:28:11,926 --> 00:28:13,314 — Am nevoie de ajutorul tău. 365 00:28:24,445 --> 00:28:32,974 [Scor de fundal] 366 00:29:13,634 --> 00:29:15,886 'Pe barca pe care am văzut-o...' 367 00:29:17,120 --> 00:29:18,620 — Despre ce adevăr vorbeşti? 368 00:29:20,816 --> 00:29:22,794 — Jatin a fost ucis. 369 00:29:26,147 --> 00:29:29,001 Bine că mama a dat clic această clipă înainte de accident. 370 00:29:29,041 --> 00:29:47,332 [Scor de fundal] 371 00:30:04,708 --> 00:30:06,339 Arată-mi adevărul, tată. 372 00:30:17,613 --> 00:30:36,633 [Scor de fundal] 373 00:30:36,730 --> 00:30:37,985 — Servesc prânzul. 374 00:30:38,578 --> 00:30:43,594 [INDISTINTE] 375 00:30:43,634 --> 00:30:58,066 [Scor de fundal] 376 00:30:58,110 --> 00:30:59,878 - Noroc. - Noroc. 377 00:31:00,526 --> 00:31:02,121 — Jatin. Încetează. 378 00:31:05,961 --> 00:31:09,699 — Jatin, destul. Ai băut destul. 379 00:31:10,199 --> 00:31:14,105 Savitri, de mâine noua noastră călătorie va începe. 380 00:31:14,169 --> 00:31:15,798 „În numele acelei călătorii...” 381 00:31:16,315 --> 00:31:18,222 - „Noroc. - Noroc. 382 00:31:19,367 --> 00:31:20,020 'Noroc.' 383 00:31:21,398 --> 00:31:22,882 — Noroc, unchiule. - Noroc. 384 00:31:23,741 --> 00:31:27,228 „Cu șampania asta, Îmi curăț toate păcatele.' 385 00:31:28,780 --> 00:31:33,851 - „Sunder, încă un pahar, dacă vrei. - Sigur. O voi primi. 386 00:31:35,275 --> 00:31:36,837 — Servesc prânzul. 387 00:31:38,410 --> 00:31:40,233 - „Te ajut cu asta, mătușă. - Bine.' 388 00:31:42,346 --> 00:31:47,021 Ca prieten și avocat al meu, m-ai susținut mereu. 389 00:31:51,627 --> 00:31:54,556 — Și îmi pare rău ce se va întâmpla. 390 00:31:59,488 --> 00:32:01,113 - „Adit. - Da, unchiule. 391 00:32:02,707 --> 00:32:03,532 — Îmi pare rău, Adit. 392 00:32:04,025 --> 00:32:06,806 — Ce spui, unchiule? Îți sunt îndatorat. 393 00:32:07,341 --> 00:32:10,451 'Mulţumesc. Asta am vrut să aud. 394 00:32:10,858 --> 00:32:14,274 - 'Sunder, paharul meu te rog. - Poftim. 395 00:32:14,315 --> 00:32:15,145 — Mulţumesc. 396 00:32:16,917 --> 00:32:18,878 Sundar paharul meu te rog 397 00:32:19,315 --> 00:32:20,968 Iată. 398 00:32:27,222 --> 00:32:29,283 'Te superi?' 399 00:32:29,403 --> 00:32:31,742 — Când am părerea mea a contat vreodată pentru tine...' 400 00:32:31,783 --> 00:32:34,342 ..că azi ești jucând această șaradă? 401 00:32:35,136 --> 00:32:38,902 — Hai, Sunder. Banii nu sunt totul. 402 00:32:50,449 --> 00:32:52,615 — Ajutor, ajutor. 403 00:32:59,964 --> 00:33:11,963 [TICKING CLOCK] 404 00:33:12,004 --> 00:33:13,918 [GASPS] 405 00:33:23,479 --> 00:33:25,105 '911. Care este urgența ta. 406 00:33:37,206 --> 00:33:38,200 Oh, Sheila. 407 00:33:42,005 --> 00:33:42,979 Cum este el? 408 00:33:43,096 --> 00:33:45,900 Doctorul a spus că niciodată a mai văzut el un astfel de caz. 409 00:33:47,425 --> 00:33:49,536 Trebuia să fie dat o transfuzie de sânge. 410 00:33:57,903 --> 00:33:59,447 Îmi ascunzi ceva? 411 00:34:03,071 --> 00:34:07,390 Jai obișnuia să primească astea se potrivește când era copil. 412 00:34:07,836 --> 00:34:08,768 Ce se potrivește? 413 00:34:09,573 --> 00:34:13,929 Devenise aproape fără viață, cu ochii holbaţi. 414 00:34:15,312 --> 00:34:18,614 El avea să-și recapete cunoștința, și cunoaște secretul cuiva. 415 00:34:19,818 --> 00:34:22,209 De parcă s-ar fi uitat în trecutul lor. 416 00:34:35,533 --> 00:34:36,135 încă unul. 417 00:34:36,176 --> 00:34:36,945 [GRUNTS] 418 00:34:37,188 --> 00:34:38,432 - Hei, campion. - Bună. 419 00:34:38,472 --> 00:34:40,159 - Ce mai faci? - Bine. 420 00:34:40,769 --> 00:34:43,424 Sheila, odihnește-te. Voi sta aici. 421 00:34:43,464 --> 00:34:46,879 El urmează să fie externat. Toate rapoartele lui sunt normale. 422 00:34:47,231 --> 00:34:49,429 Minunat. - Mă duc și ia actele de externare. 423 00:34:49,562 --> 00:34:50,343 Bine. 424 00:34:51,617 --> 00:34:52,197 Sta. 425 00:34:53,894 --> 00:34:55,289 [GRUNTS] 426 00:34:55,571 --> 00:34:56,109 Spune-mi. 427 00:34:57,539 --> 00:34:58,204 Ce s-a întâmplat? 428 00:35:01,412 --> 00:35:04,666 te cunosc foarte bine. Cu siguranță ceva este problema. 429 00:35:09,573 --> 00:35:11,639 Cred că tata a fost ucis. 430 00:35:13,311 --> 00:35:13,923 Ce? 431 00:35:15,282 --> 00:35:18,062 Omule, cred că pentru că a acestei căderi emoționale.. 432 00:35:18,102 --> 00:35:19,610 Nu, nu este o cădere emoțională. 433 00:35:20,149 --> 00:35:22,356 Deci cum ai putea gandi de ceva atât de lipsit de sens? 434 00:35:24,607 --> 00:35:25,555 Am un secret. 435 00:35:28,125 --> 00:35:34,698 Prin fotografie, am mers acolo. Pe aceeași barcă. 436 00:35:36,089 --> 00:35:42,540 In acelasi timp. Am văzut ce s-a întâmplat acolo. 437 00:35:42,581 --> 00:35:44,504 - S-a rupt balustrada... - Stai. 438 00:35:45,044 --> 00:35:50,322 Poți să spui asta unui om prost. Nu pentru prietenul tău. 439 00:35:50,362 --> 00:35:51,973 De aceea nu i-am spus Sheilei. 440 00:35:52,153 --> 00:35:55,044 Știi măcar cat de ciudat suna asta? 441 00:35:55,568 --> 00:35:57,832 Moartea tatălui tău a fost un accident. Fapt. 442 00:35:58,520 --> 00:36:00,966 Nu poți face față. Fapt. 443 00:36:03,654 --> 00:36:07,532 Puteți vedea trecutul cu ajutorul fotografiei 8x10? 444 00:36:08,259 --> 00:36:09,033 Nebunie. 445 00:36:09,463 --> 00:36:10,821 Întrerup ceva? 446 00:36:12,876 --> 00:36:13,720 Nimic, Sheila. 447 00:36:14,955 --> 00:36:17,353 Nici măcar nu știu de ce Sunt prietenul acestui idiot. 448 00:36:17,689 --> 00:36:18,846 A înnebunit. 449 00:36:22,936 --> 00:36:43,784 [Scor de fundal] 450 00:36:45,006 --> 00:36:46,951 — Unchiul Sunder era cel mai apropiat de tata. 451 00:36:49,421 --> 00:36:51,348 — L-a văzut alunecând în apă. 452 00:36:52,317 --> 00:36:55,269 — De ce nu a pomenit balustrada spartă? 453 00:36:56,770 --> 00:36:58,263 Si daca balustrada a fost sparta... 454 00:36:58,623 --> 00:37:00,017 ..cine a reparat-o?' 455 00:37:00,315 --> 00:37:08,997 [Scor de fundal] 456 00:37:09,038 --> 00:37:21,612 [Scor de fundal] 457 00:38:13,312 --> 00:38:14,426 De ce ai fugit? 458 00:38:15,664 --> 00:38:16,099 [GASPS] 459 00:38:16,256 --> 00:38:17,190 Lasă-mă. 460 00:38:18,324 --> 00:38:19,114 De ce ai venit aici? 461 00:38:19,286 --> 00:38:22,448 Te-am sunat de atâtea ori. Dar celula ta este oprită. 462 00:38:22,699 --> 00:38:23,666 Există un motiv. 463 00:38:25,042 --> 00:38:27,522 Acel ofițer de poliție mă urmărește. 464 00:38:27,937 --> 00:38:29,751 - De ce? - Mă suspectează. 465 00:38:30,635 --> 00:38:31,944 L-ai ucis pe tata? 466 00:38:33,187 --> 00:38:34,012 Mă întrebi asta? 467 00:38:40,018 --> 00:38:40,996 Oh, Doamne! 468 00:38:49,253 --> 00:38:50,770 Voi afla adevărul. 469 00:39:00,030 --> 00:39:00,729 Putem vorbi? 470 00:39:09,988 --> 00:39:11,256 Care este teoria ta? 471 00:39:12,843 --> 00:39:14,442 Care este teoria ta? 472 00:39:14,716 --> 00:39:18,487 Infarct miocardic masiv rezultând din cauza hipotermiei. 473 00:39:20,315 --> 00:39:20,938 Atac de cord. 474 00:39:22,392 --> 00:39:25,340 A căzut în apa rece. De aceea i s-a oprit inima. 475 00:39:25,598 --> 00:39:28,063 Cu toții știm asta. cum e teoria ta? 476 00:39:29,985 --> 00:39:31,485 Știi ce sunt beta-blocante? 477 00:39:36,407 --> 00:39:39,146 Eu le consum mici pastile pentru tensiunea mea. 478 00:39:39,450 --> 00:39:42,327 Din cauza stresului, mă supăr. Așa că trebuie să le iau. 479 00:39:43,523 --> 00:39:44,895 Pastilele lui Happi. 480 00:39:45,935 --> 00:39:50,345 Încetinește bătăile inimii. Şi tensiunea arterială rămâne normală. 481 00:39:52,088 --> 00:39:53,472 Nu înțeleg. 482 00:39:54,128 --> 00:39:56,183 Toți oamenii de pe barca stia asta.. 483 00:39:56,223 --> 00:39:58,823 ..Jatin suferise două atacuri de cord, nu? 484 00:40:00,472 --> 00:40:02,592 I-a dat cineva beta-blocant suplimentar. 485 00:40:02,850 --> 00:40:04,696 Și apoi împins el în apă rece. 486 00:40:04,737 --> 00:40:07,140 De aceea a suferit un atac de cord. 487 00:40:07,477 --> 00:40:10,657 Nici tatăl meu nu a alunecat, nici nu l-a împins nimeni. 488 00:40:10,759 --> 00:40:12,420 Cum poți fi atât de sigur? 489 00:40:15,639 --> 00:40:17,985 Daca ti-as spune, nu mă vei crede. 490 00:40:20,181 --> 00:40:24,111 Tatăl meu stătea mereu pe loc balustrada bărcii. 491 00:40:24,471 --> 00:40:27,284 Ținându-și picioarele pe frigider. Punându-și greutatea pe balustradă. 492 00:40:27,676 --> 00:40:30,131 Cineva a tăiat tija înainte de sosirea lui. 493 00:40:30,944 --> 00:40:32,367 Stătea acolo. El a pus greutatea corpului său pe el. 494 00:40:32,867 --> 00:40:34,972 S-a rupt balustrada aia. Și s-a strecurat în apă. 495 00:40:35,152 --> 00:40:37,620 După aceea, balustrada a fost reparata. 496 00:40:37,660 --> 00:40:39,585 - Pentru ca nimeni să nu devină suspicios. - Frumoasă teorie. 497 00:40:40,234 --> 00:40:43,193 Dar cine a făcut-o și de ce? 498 00:40:48,700 --> 00:40:49,242 Poate fi.. 499 00:40:50,328 --> 00:40:51,473 unchiul Sunder. 500 00:40:52,161 --> 00:40:52,651 Oh. 501 00:40:53,429 --> 00:40:56,575 De ce urmăreai Unchiul Sunder? 502 00:40:56,732 --> 00:40:57,569 Nu ti-am spus? 503 00:40:58,335 --> 00:41:00,275 Dacă mi-ai fi spus atunci te-as fi intrebat? 504 00:41:00,416 --> 00:41:01,861 Și-a rezervat un bilet în India. 505 00:41:02,143 --> 00:41:04,414 - Nu poți să-l oprești? - Nicio dovadă. 506 00:41:05,821 --> 00:41:09,365 Avem nevoie de dovezi face ca teoriile noastre sa functioneze. 507 00:41:10,139 --> 00:41:27,549 [Scor de fundal] 508 00:41:36,581 --> 00:41:38,854 - 'Paharul meu te rog. - Poftim. 509 00:41:38,895 --> 00:41:42,604 — Îmi spăl păcatele în şampanie. 510 00:41:43,404 --> 00:41:46,198 — Când am părerea mea a contat vreodată pentru tine...' 511 00:41:46,750 --> 00:41:48,746 ‘...că azi ești jucând această șaradă? 512 00:41:49,083 --> 00:42:02,848 [Scor de fundal] 513 00:42:02,889 --> 00:42:03,875 - „Noroc. - Noroc. 514 00:42:03,916 --> 00:42:06,768 — Jatin, destul. Te-ai săturat. 515 00:42:12,337 --> 00:42:15,004 — Jatin, destul. Te-ai săturat. 516 00:42:15,045 --> 00:42:17,848 — Savitri, în nume a unei noi călătorii.' 517 00:42:18,583 --> 00:42:19,215 - „Noroc. - Noroc. 518 00:42:19,256 --> 00:42:22,546 - „Sunder, încă un pahar, dacă vrei. - Sigur. O voi primi. 519 00:42:22,820 --> 00:42:23,871 — Servesc prânzul. 520 00:42:24,356 --> 00:42:25,942 - „Te ajut cu asta, mătușă. - Bine.' 521 00:42:26,482 --> 00:42:28,126 - „Da, unchiule. - Îmi pare rău.' 522 00:42:33,484 --> 00:42:36,554 — Ce spui, unchiule? Ți-am fost întotdeauna îndatorat. 523 00:42:37,453 --> 00:42:39,238 — Asta am vrut să aud. 524 00:42:42,901 --> 00:42:45,074 - 'Sunder, paharul meu te rog. - Poftim. 525 00:42:45,115 --> 00:42:46,063 Mulțumesc, Sunder. 526 00:43:01,647 --> 00:43:12,091 [TICKING CLOCK] 527 00:43:12,132 --> 00:43:16,532 [GASPS] 528 00:43:23,659 --> 00:43:31,107 [SUNET MONITOR RITMO CARDIAC] 529 00:43:31,148 --> 00:43:36,978 Unchiul Sunder l-a ucis pe tata. 530 00:43:37,019 --> 00:43:38,050 unchiul Sunder.. 531 00:43:49,253 --> 00:43:49,992 Bună, scumpo. 532 00:43:50,750 --> 00:43:53,689 Uită toate astea. Acum că esti treaz, spune-mi clar. 533 00:43:53,729 --> 00:43:54,945 Ce naiba se întâmplă? 534 00:43:56,141 --> 00:43:57,413 Nu mă vei crede. 535 00:43:57,538 --> 00:44:01,679 Să vedem. Acuzați oameni care ți-au ucis tatăl.. 536 00:44:01,719 --> 00:44:03,845 ..când știi că a fost un accident. 537 00:44:03,892 --> 00:44:06,024 În fiecare zi alternativă, esti internat la spital. 538 00:44:06,064 --> 00:44:08,291 Iar starea ta este astfel încât pana si medicii sunt socati. 539 00:44:08,862 --> 00:44:12,952 stau in fata ta. Voi crede orice spui. 540 00:44:13,062 --> 00:44:15,413 Chiar și acel Dracula vine și-ți suge sângele. 541 00:44:15,836 --> 00:44:17,398 iti spun eu totul în mașină. 542 00:44:17,602 --> 00:44:20,499 [SUNET MONITOR RITMO CARDIAC] 543 00:44:26,958 --> 00:44:30,038 Deci printr-o fotografie pe care o ai a constatat că tatăl tău a fost ucis. 544 00:44:30,079 --> 00:44:30,600 Exact. 545 00:44:31,535 --> 00:44:34,029 L-am văzut pe unchiul Sunder amestecându-se pastilele din șampanie. 546 00:44:34,975 --> 00:44:37,251 Știi cât de nebunesc sună, nu-i asa? 547 00:44:38,924 --> 00:44:39,409 Știu. 548 00:44:41,355 --> 00:44:42,831 De aceea o voi face trebuie să facă ceva. 549 00:44:43,495 --> 00:44:45,424 Dacă unchiul Sunder are ți-a ucis tatăl.. 550 00:44:45,464 --> 00:44:47,018 ..atunci ar trebui sa anuntam politia. 551 00:44:47,300 --> 00:44:48,598 De ce am venit aici? 552 00:44:51,466 --> 00:44:52,570 Nimeni nu ne va crede. 553 00:44:53,250 --> 00:44:55,707 Vreau să-l ameninț și fă-l să spună adevărul. 554 00:44:57,013 --> 00:44:57,545 Proastă idee. 555 00:45:06,459 --> 00:45:12,319 [SONERĂ] 556 00:45:13,144 --> 00:45:13,893 Tu stai aici. 557 00:45:17,018 --> 00:45:33,621 [Scor de fundal] 558 00:45:58,227 --> 00:45:59,061 unchiule. 559 00:46:02,159 --> 00:46:03,093 unchiule. 560 00:46:08,552 --> 00:46:09,270 unchiule. 561 00:46:13,691 --> 00:46:14,610 Proastă idee. 562 00:46:15,868 --> 00:46:16,846 Bine. 563 00:46:22,370 --> 00:46:25,151 Asculta. Voi căuta sus. Cauți jos. 564 00:46:25,557 --> 00:46:26,320 Caută ce? 565 00:46:27,461 --> 00:46:27,988 Dovada. 566 00:46:31,417 --> 00:46:34,138 În filme, în mod normal, un mort cadavrul se găsește într-o astfel de situație. 567 00:46:52,805 --> 00:46:56,223 Unu, doi, trei. 568 00:47:28,980 --> 00:47:29,845 Jai. 569 00:47:30,236 --> 00:47:30,898 Sheila. 570 00:47:45,314 --> 00:47:47,137 Ar trebui să iei un uită-te mai atent la această notă. 571 00:47:50,552 --> 00:47:52,248 - Bună. - Bună, Happi. 572 00:47:53,100 --> 00:47:55,785 - Pot să vorbesc rapid cu el? - Sigur. 573 00:47:56,753 --> 00:47:57,204 Mulţumesc. 574 00:48:00,901 --> 00:48:01,585 - Bună, Jai. - Bună. 575 00:48:02,821 --> 00:48:05,649 - Tu trebuie să fii Sheila. Fericiți cu un „eu”. - Buna ziua. 576 00:48:10,485 --> 00:48:11,750 Deci asta a fost dovada ta? 577 00:48:12,196 --> 00:48:13,569 Teoria ta a fost corectă. 578 00:48:14,984 --> 00:48:17,885 Unchiul Sunder amestecat pastilele din băutura tatălui. 579 00:48:18,636 --> 00:48:19,772 De unde ştiţi? 580 00:48:24,679 --> 00:48:26,280 Dar biletul de sinucidere? 581 00:48:26,460 --> 00:48:28,164 Ești păcălit de sinucidere? 582 00:48:28,540 --> 00:48:31,007 - Momentan, toate ușile sunt închise. - Nu cred 583 00:48:31,883 --> 00:48:32,834 Mai este cineva. 584 00:48:33,811 --> 00:48:38,149 Sheila, sugerez să nu o faci lasa-l sa faca orice prostie. 585 00:48:39,095 --> 00:48:40,894 O să încerc, dar el nu mă va asculta. 586 00:48:41,689 --> 00:48:54,041 [Scor de fundal] 587 00:49:32,901 --> 00:49:34,626 Mașina aia ne urmărește. 588 00:49:35,946 --> 00:49:36,676 Care? 589 00:49:36,833 --> 00:49:38,221 Îl observ de atunci ultimele 10 minute. 590 00:49:43,829 --> 00:49:59,999 [Scor de fundal] 591 00:50:00,040 --> 00:50:23,140 [SUNET MOTOR AUTO] 592 00:50:35,966 --> 00:50:36,614 Sheila. 593 00:50:37,184 --> 00:50:37,793 Sheila. 594 00:50:39,083 --> 00:50:41,260 Hei. Hei, uite aici. 595 00:50:41,979 --> 00:50:42,582 Sheila. 596 00:50:44,473 --> 00:50:53,801 [Scor de fundal] 597 00:50:53,842 --> 00:50:57,644 [Sunet care trece mașina] 598 00:52:19,343 --> 00:52:21,028 - Ești bine? - Nu mă atinge. 599 00:52:21,075 --> 00:52:24,406 Îmi pare rău. - Obsesia ta ne va ucide pe amândoi. 600 00:52:24,798 --> 00:52:27,615 Acest incident dovedește ca exista cineva.. 601 00:52:27,663 --> 00:52:29,224 ..cine nu vrea eu sa stiu adevarul. 602 00:52:29,436 --> 00:52:30,920 Ce pret vei plătiți să cunoașteți acest adevăr? 603 00:52:30,960 --> 00:52:33,467 Viața ta, sau poate a mea. 604 00:52:34,483 --> 00:52:36,242 Îți promit. Nu ți se va întâmpla nimic. 605 00:52:36,805 --> 00:52:38,431 De ce nu uiți prostia asta de fotografie.. 606 00:52:38,603 --> 00:52:40,347 ..si lasa politia sa-si faca treaba? 607 00:52:40,388 --> 00:52:43,728 Dacă asta este o prostie, atunci cum a făcut-o Știu ce s-a întâmplat în barcă? 608 00:52:44,408 --> 00:52:46,821 Nu există dovezi, Jai. Nicio dovadă, nicio dovadă. 609 00:52:46,862 --> 00:52:49,847 Doar teoriile tale. Și, poate aceasta este amăgirea ta. 610 00:52:49,888 --> 00:52:51,504 - Ce crezi? am înnebunit? - Nu știu. Bine. 611 00:52:51,545 --> 00:52:54,164 Doar că știu asta cu tine innebunesc si eu. 612 00:52:54,289 --> 00:52:55,569 De ce ești atât de supărat? 613 00:52:57,835 --> 00:53:00,090 Pentru că știu asta nu mă vei asculta niciodată. 614 00:53:01,231 --> 00:53:03,095 Și vei vizita din nou acea fotografie nefericita... 615 00:53:03,549 --> 00:53:05,453 ..sau oriunde te duci. 616 00:53:05,922 --> 00:53:06,761 M-am săturat, Jai. 617 00:53:15,331 --> 00:53:15,733 Bine. 618 00:53:17,679 --> 00:53:18,556 Nu o voi mai face. 619 00:53:20,260 --> 00:53:20,656 Serios? 620 00:53:25,524 --> 00:53:53,163 [PRELUDIU: „KUCH ISS TARAH”] 621 00:53:53,204 --> 00:54:03,925 „Inima mea și-a găsit alinare”. 622 00:54:04,594 --> 00:54:07,957 „Inima mea este fericită”. 623 00:54:07,998 --> 00:54:10,370 — Ce să-ţi spun? 624 00:54:10,411 --> 00:54:16,432 „Acum această călătorie a devenit ușoară”. 625 00:54:16,472 --> 00:54:21,660 „Cu tine ca partener de viață.” 626 00:54:27,324 --> 00:54:34,033 „Inima mea și-a găsit alinare”. 627 00:54:38,768 --> 00:54:42,142 „Inima mea este fericită”. 628 00:54:42,183 --> 00:54:45,480 — Ce să-ţi spun? 629 00:54:45,832 --> 00:54:47,845 — Simt singurătate. 630 00:54:47,901 --> 00:54:51,531 „Avem o casă atât de mare. De ce nu vă mutați amândoi aici? 631 00:54:52,469 --> 00:54:55,126 — Trebuie să-l convingi pe Jai. - Voi încerca.' 632 00:54:55,267 --> 00:54:56,591 — Cu siguranță voi vorbi cu el. 633 00:54:58,704 --> 00:55:04,531 — Nu există milă, iubite. 634 00:55:04,587 --> 00:55:10,184 — Ești lângă mine. 635 00:55:10,225 --> 00:55:15,920 „Nu există durere, nici întristare”. 636 00:55:15,960 --> 00:55:21,899 „Când iubirea ta este cu mine, totul este bine.” 637 00:55:21,939 --> 00:55:27,806 — Cam așa. 638 00:55:27,847 --> 00:55:32,939 „Compania ta este ca la o rugăciune răspunsă”. 639 00:55:32,980 --> 00:55:38,678 „Acest moment și vremea asta este a noastră.” 640 00:55:39,195 --> 00:55:44,494 „Vino și pierde tu în dragostea mea.” 641 00:55:44,535 --> 00:55:49,790 — Cam așa. 642 00:55:49,830 --> 00:55:55,603 „Inima mea și-a găsit alinare”. 643 00:55:55,644 --> 00:56:01,741 — Cam așa. 644 00:56:01,782 --> 00:56:04,663 „Inima mea este fericită”. 645 00:56:04,704 --> 00:56:07,679 — Ce să-ţi spun? 646 00:56:07,720 --> 00:56:22,343 [Scor de fundal] 647 00:56:51,780 --> 00:56:52,480 chiar cred.. 648 00:56:53,531 --> 00:56:55,692 chiar îmi pare rău despre ceea ce s-a întâmplat. 649 00:56:56,013 --> 00:56:57,506 Te deranjez? 650 00:56:58,858 --> 00:57:00,516 Jai, nu este ceea ce crezi. 651 00:57:00,969 --> 00:57:03,876 - E dezgustător, mamă. - Te rog. Te rog lasă-mă să explic. 652 00:57:03,917 --> 00:57:04,720 Ce? 653 00:57:04,790 --> 00:57:07,328 - Totul se vede clar. - Rezistă. 654 00:57:08,165 --> 00:57:10,877 Înainte de a rosti orice prostie, ascultă-mă. 655 00:57:13,198 --> 00:57:16,433 Da. O iubesc pe mama ta. Am iubit-o mereu. 656 00:57:17,191 --> 00:57:20,413 Dar ea l-a ales pe Jatin. Și a trebuit să accept asta. 657 00:57:20,601 --> 00:57:22,827 - Acum, când tata e mort, voi amândoi... - Linişte. 658 00:57:24,226 --> 00:57:25,311 Cum îndrăznești, Jai. 659 00:57:25,812 --> 00:57:29,170 - Cred că amândoi l-ați ucis pe tata. - Din nou aceeași prostie. 660 00:57:30,272 --> 00:57:32,798 Această afacere cu fotografii te înnebunește. 661 00:57:32,838 --> 00:57:34,047 Ți-a spus Sheila? 662 00:57:34,087 --> 00:57:35,935 Ar trebui să consultați un medic. 663 00:57:36,022 --> 00:57:38,149 Fantastic. Acum știe și el despre asta. 664 00:57:38,189 --> 00:57:39,998 Nu este cazul. Ești foarte confuz. 665 00:57:40,039 --> 00:57:41,882 Poate că sunteți cu toții în asta împreună. 666 00:57:42,484 --> 00:57:43,962 Dar cu siguranță voi afla adevărul. 667 00:57:46,345 --> 00:57:46,948 si da.. 668 00:57:48,167 --> 00:57:50,414 Mi-am adus bagaje pentru a locui aici. 669 00:57:51,477 --> 00:57:53,593 Dar cred că e supraaglomerat. 670 00:57:54,288 --> 00:57:55,164 Te rog, Jai. 671 00:58:05,312 --> 00:58:06,658 - Hei. - Bună. 672 00:58:09,596 --> 00:58:11,577 Aveam ceva de lucru urgent. De aceea te-am sunat. 673 00:58:15,999 --> 00:58:17,351 L-ai ucis pe tata? 674 00:58:24,272 --> 00:58:25,176 esti beat. 675 00:58:25,856 --> 00:58:28,621 Uită asta. ai facut-o? 676 00:58:29,176 --> 00:58:31,302 I-am întrebat pe toată lumea. Doar tu ai ramas. 677 00:58:31,342 --> 00:58:32,603 Sper că înțelegi. 678 00:58:33,056 --> 00:58:33,951 Haide, Jai. 679 00:58:34,248 --> 00:58:36,920 Poate ai avut argumente cu tata in privinta afacerilor. 680 00:58:36,960 --> 00:58:37,715 Orice este posibil. 681 00:58:37,965 --> 00:58:40,223 Poate că ați avut amândoi o ceartă și te-ai supărat. 682 00:58:40,442 --> 00:58:41,879 El a fost ca o figură paternă pentru mine. 683 00:58:42,598 --> 00:58:44,719 Mai mult decât tine, mă considera fiul lui. 684 00:58:45,969 --> 00:58:47,428 Nu înțeleg ce să fac. 685 00:58:47,468 --> 00:58:51,472 Sunt atât de multe întrebări. Dar nici un răspuns. 686 00:58:51,513 --> 00:58:54,663 Nu pot avea încredere în nimeni. Și nimeni nu mă poate crede. 687 00:58:55,609 --> 00:58:57,246 Toată lumea spune am înnebunit. 688 00:58:57,286 --> 00:58:58,825 Ce crezi? Am înnebunit? 689 00:58:59,154 --> 00:59:03,874 Prostii. Ascultă la mine. Nu mai urmăriți fantomele. 690 00:59:04,757 --> 00:59:05,606 Chill. 691 00:59:17,723 --> 00:59:18,329 Jai. 692 00:59:22,337 --> 00:59:22,868 La dracu. 693 00:59:40,684 --> 00:59:44,005 Astăzi este la mulți ani. Fericit cu un „Y”. 694 00:59:46,575 --> 00:59:47,532 La mulți ani. 695 00:59:48,728 --> 00:59:49,490 Multumesc. 696 00:59:51,639 --> 00:59:53,093 Am sunat la EPS de multe ori. 697 00:59:53,320 --> 00:59:55,416 Au spus că nu ai făcut-o vin la muncă de o săptămână. 698 00:59:55,456 --> 00:59:56,864 Aveam nevoie de ceva timp liber. 699 00:59:58,692 --> 01:00:00,083 Cine va ști asta mai bine decât mine? 700 01:00:01,114 --> 01:00:05,067 Mintea ta este încurcată de gânduri. 701 01:00:09,957 --> 01:00:13,010 Vreau să-l cunoști pe Bibiji. 702 01:00:13,909 --> 01:00:15,125 Este o persoană renumită. 703 01:00:15,602 --> 01:00:17,710 Poate te poate ajuta. 704 01:00:19,085 --> 01:00:19,558 stii tu.. 705 01:00:23,980 --> 01:00:25,788 Nici tu nu mă crezi. 706 01:00:26,054 --> 01:00:28,535 Intrând în fotografie, văzând trecutul. 707 01:00:29,590 --> 01:00:30,522 Nu o pot digera. 708 01:00:31,374 --> 01:00:32,216 La urma urmei, sunt ofițer de poliție. 709 01:00:34,341 --> 01:00:35,538 Am avut si eu multe probleme. 710 01:00:36,796 --> 01:00:39,593 Dar minunea lui Bibiji m-a vindecat. 711 01:00:47,545 --> 01:00:48,335 [GRUNTS] 712 01:00:49,351 --> 01:00:49,925 Ce? 713 01:00:51,897 --> 01:00:52,736 - Ce? - Noroc! 714 01:00:52,776 --> 01:01:06,189 [Scor de fundal] 715 01:02:08,781 --> 01:02:09,458 Bibiji este acolo? 716 01:02:17,917 --> 01:02:20,004 Această fotografie înfățișează moartea. 717 01:02:20,614 --> 01:02:22,324 Poți să-mi spui ce este asta? 718 01:02:23,730 --> 01:02:25,918 Am înnebunit, sau văd lucruri? 719 01:02:27,450 --> 01:02:31,595 Viața unui bărbat, este ca o călătorie prin imagini. 720 01:02:32,916 --> 01:02:34,834 Multe poze. 721 01:02:35,155 --> 01:02:36,280 Ca aceste cărți de tarot. 722 01:02:37,726 --> 01:02:40,614 Fiecare imagine surprinde un moment. 723 01:02:41,724 --> 01:02:44,027 Strămoșii noștri ar face-o deseneaza poze pe pereti... 724 01:02:44,067 --> 01:02:46,328 ..si facem clic pe poze. Motivul este în continuare același. 725 01:02:47,141 --> 01:02:48,685 Captarea momentului. 726 01:02:49,178 --> 01:02:51,335 Ce legătură are asta cu mine? 727 01:02:52,176 --> 01:02:55,588 Ai puterea, folosind care... 728 01:02:55,698 --> 01:03:01,041 ..poti folosi curentul fotografii ca mediu.. 729 01:03:01,081 --> 01:03:02,651 ..pentru a arunca o privire în trecut. 730 01:03:04,034 --> 01:03:05,834 Dar cum am dezvoltat această putere? 731 01:03:06,107 --> 01:03:07,802 Trebuie să fi fost un incident.. 732 01:03:08,490 --> 01:03:12,181 ..care a determinat acest lucru puterea din tine de a te trezi. 733 01:03:12,916 --> 01:03:13,902 Ce incident? 734 01:03:14,285 --> 01:03:16,587 Doar trecutul tău are un răspuns la această întrebare. 735 01:03:21,984 --> 01:03:25,186 Amintiți-vă, cu cât mai mult timp petreci in trecut.. 736 01:03:26,023 --> 01:03:28,043 ..revenind la prezentul va deveni dificil. 737 01:03:28,512 --> 01:03:29,344 Știu. 738 01:03:30,180 --> 01:03:31,838 Dacă rămân în trecut pentru mai mult de un minut.. 739 01:03:32,167 --> 01:03:34,429 ..se simt ca eu abia a scăpat de moarte. 740 01:03:35,796 --> 01:03:39,149 Fii atent, poți pierde toate mijloacele de întoarcere. 741 01:03:40,033 --> 01:03:40,643 Ce vrei să spui? 742 01:03:41,034 --> 01:03:43,774 Pozele sunt drumul tău de intrare și de ieșire. 743 01:03:44,384 --> 01:03:46,292 Daca esti in poza.. 744 01:03:46,714 --> 01:03:50,509 ..și cineva distruge o rupe sau o rupe. 745 01:03:50,549 --> 01:03:53,111 Atunci vei fi prins în capcană acolo pentru totdeauna. 746 01:03:54,971 --> 01:03:56,347 Mai rămâne un singur lucru de făcut. 747 01:03:57,886 --> 01:03:58,789 Căutați adevărul. 748 01:04:00,938 --> 01:04:02,913 Doar poza asta va dezvălui adevărul. 749 01:04:07,818 --> 01:04:09,780 - Se termină astăzi. - La naiba cu Bibiji. 750 01:04:09,821 --> 01:04:12,762 - Mulțumesc omule, că ai fost cu mine. - La naiba cu Bibiji. 751 01:04:12,934 --> 01:04:15,430 Unchiul Sunder nu era singur. Cineva era cu el. 752 01:04:15,672 --> 01:04:17,572 - Trebuie doar să aflăm asta. - Sunt de acord. 753 01:04:18,033 --> 01:04:19,837 - Dar ce vom face acum? - Așteptați și priviți. 754 01:04:22,939 --> 01:04:23,881 Unde trebuie să mergem? 755 01:04:27,451 --> 01:04:28,500 La naiba cu Bibiji. 756 01:04:33,694 --> 01:04:50,636 [Scor de fundal] 757 01:05:13,340 --> 01:05:13,812 Ce sa întâmplat? 758 01:05:15,328 --> 01:05:19,292 Ea este motivul pentru care am fugit. 759 01:05:24,893 --> 01:05:25,780 Bună, Sally. 760 01:05:31,302 --> 01:05:32,763 Uite cine s-a întors din morți? 761 01:05:33,474 --> 01:05:35,474 Happi, cu un „eu”. 762 01:05:36,131 --> 01:05:38,599 Știi că ești un ticălos. 763 01:05:38,865 --> 01:05:41,105 Ai fugit lăsând o fată blocat pe estrada căsătoriei. 764 01:05:41,465 --> 01:05:44,370 Și asta și când purtam toate cheltuielile căsătoriei. 765 01:05:44,777 --> 01:05:46,580 Dupa ce mi-am convins parintii... 766 01:05:46,620 --> 01:05:49,422 ..ca nu esti la fel de ieftin pe cât arăți. 767 01:05:49,954 --> 01:05:54,821 Mi-am adunat întreaga familie împrăștiate în toată lumea. 768 01:05:55,524 --> 01:05:57,803 Doar ca să pot petrec toata viata.. 769 01:05:57,843 --> 01:06:02,303 ..cu o poliție proastă ofițer ca tine. 770 01:06:04,131 --> 01:06:05,567 Vrei să spui ceva? 771 01:06:06,466 --> 01:06:08,005 Am nevoie de o favoare. 772 01:06:24,147 --> 01:06:27,415 - Știi că îmi pot pierde slujba pentru asta. - Da. 773 01:06:30,657 --> 01:06:33,528 imi vine sa ma strangulez tu Habibullah pașa. 774 01:06:33,568 --> 01:06:34,668 Da, Sally. 775 01:06:35,105 --> 01:06:36,483 Doamne, mă frustrezi. 776 01:06:36,523 --> 01:06:37,622 [GASPS] - Da, Sally. 777 01:06:38,357 --> 01:06:38,984 Scuzați-mă. 778 01:06:40,775 --> 01:06:43,936 Dacă ai nevoie de mine, voi fi la secţia de asistentă. - Da, Sally. 779 01:06:44,085 --> 01:06:46,103 - Nimeni nu va intra înăuntru. - Absolut, Sally. 780 01:06:50,596 --> 01:06:51,866 E destul de înfricoșătoare. 781 01:06:52,929 --> 01:06:55,179 Nu este înfricoșătoare, este foarte iubită. 782 01:06:56,796 --> 01:06:58,408 - Gata. - Da.. 783 01:07:00,565 --> 01:07:01,381 dar pentru ce. 784 01:07:01,501 --> 01:07:02,344 Happi 785 01:07:03,177 --> 01:07:05,391 Doar fii gata transfuza sângele. 786 01:07:06,250 --> 01:07:08,182 - Când? - Când mă întorc. 787 01:07:10,782 --> 01:07:11,763 De unde? 788 01:07:25,815 --> 01:07:28,549 — Îmi spăl păcatele în şampanie. 789 01:07:28,589 --> 01:07:30,111 — Eu nu fac parte din asta. 790 01:07:30,322 --> 01:07:32,279 — Nu poți doar să fii de acord cu el de fiecare dată. 791 01:07:35,811 --> 01:07:37,388 — Ar fi prea târziu mâine. 792 01:07:37,429 --> 01:07:47,367 [Scor de fundal] 793 01:07:49,313 --> 01:07:56,086 [INDISTINTE] 794 01:07:56,430 --> 01:07:58,613 — Încetează Jatin, te-ai săturat. 795 01:07:58,769 --> 01:08:00,377 „În numele acelei călătorii...” 796 01:08:00,588 --> 01:08:02,081 - „Noroc. - Noroc. 797 01:08:02,121 --> 01:08:05,689 - „Sunder, încă un pahar, dacă vrei. - Sigur. O voi primi. 798 01:08:07,166 --> 01:08:10,181 — Și îmi pare rău ce se va întâmpla. 799 01:08:13,470 --> 01:08:15,141 - „Adit. - Da, unchiule. 800 01:08:15,182 --> 01:08:16,031 'Îmi pare rău.' 801 01:08:16,663 --> 01:08:19,223 — Ce spui, unchiule? Ți-am fost întotdeauna îndatorat. 802 01:08:20,271 --> 01:08:23,822 — Savitri, am fost întrebat să aducă hârtiile. - Știu.' 803 01:08:24,228 --> 01:08:27,764 - 'Ar fi prea târziu mâine. - Este decizia lui. 804 01:08:27,890 --> 01:08:31,535 - 'Trebuie să-l oprim. - Eu nu fac parte din asta. 805 01:08:31,621 --> 01:08:33,929 — Nu poți doar să fii de acord cu el de fiecare dată. 806 01:08:36,398 --> 01:08:38,607 'Ajutor. Ajutor.' 807 01:08:38,648 --> 01:08:40,220 — Cineva vă rog să-l ajute. 808 01:08:40,345 --> 01:08:49,984 [SUNET MONITOR RITMO CARDIAC] 809 01:08:50,547 --> 01:08:52,585 Uite, beep-ul devine mai lent. 810 01:08:55,843 --> 01:08:56,865 E mort? 811 01:08:57,193 --> 01:09:02,291 [TICKING CLOCK] 812 01:09:02,331 --> 01:09:13,450 [Scor de fundal] - [SUNET MONITOR RITMO CARDIAC] 813 01:09:22,926 --> 01:09:24,822 Scuze, am sunat-o aici. 814 01:09:25,612 --> 01:09:26,920 Am crezut că ești mort. 815 01:09:27,897 --> 01:09:29,601 Ai fi făcut la fel dacă te-ai fi văzut. 816 01:09:30,039 --> 01:09:32,065 Privind cu ochii larg deschiși. 817 01:09:34,542 --> 01:09:38,324 Sheila, o să facă face asta din nou. Te rog, oprește-l. 818 01:09:39,051 --> 01:09:39,957 Te rog draga mea. 819 01:09:43,051 --> 01:09:44,077 A mai rămas doar unul. 820 01:09:46,648 --> 01:09:49,699 Ori o fac aici spitalul, cu toată lumea. 821 01:09:50,777 --> 01:09:52,089 Sau o voi face singur. 822 01:09:54,769 --> 01:09:56,349 Dar scumpule, o voi face. 823 01:09:59,669 --> 01:10:15,719 [Scor de fundal] 824 01:10:15,760 --> 01:10:18,131 — Îmi spăl păcatele în şampanie. 825 01:10:18,172 --> 01:10:19,202 — Servesc prânzul. 826 01:10:19,718 --> 01:10:22,531 — Ce spui, unchiule? Ți-am fost întotdeauna îndatorat. 827 01:10:33,832 --> 01:10:35,598 Încetează Jatin, te-ai săturat. 828 01:10:36,333 --> 01:10:38,975 'De mâine, noua noastră călătorie va începe. 829 01:10:39,015 --> 01:10:39,947 - „Noroc. - Noroc. 830 01:10:39,987 --> 01:10:43,226 - Sunder, un alt pahar, te rog. - Sigur. O voi primi. 831 01:10:43,267 --> 01:10:44,710 — Servesc prânzul. 832 01:10:45,695 --> 01:10:47,945 - „Te ajut cu asta, mătușă. - Bine.' 833 01:10:47,985 --> 01:11:08,989 [Scor de fundal] 834 01:11:19,137 --> 01:11:20,894 - „Adit. - Da, unchiule. 835 01:11:23,931 --> 01:11:25,923 - Fără dureri. - Ce spui, unchiule? 836 01:11:25,964 --> 01:11:27,347 Ți-am fost mereu îndatorat. 837 01:11:29,087 --> 01:11:31,531 — Mulțumesc puștiule. Asta așteptam să aud. 838 01:11:32,407 --> 01:11:34,082 — Sunder, paharul meu, te rog. 839 01:11:36,424 --> 01:11:38,661 'Ajutor. Cineva să-l ajute. 840 01:11:38,997 --> 01:11:39,981 'Ajutor.' 841 01:11:40,021 --> 01:11:44,511 [TICKING CLOCK] 842 01:11:45,081 --> 01:11:55,955 [TICKING CLOCK] 843 01:12:04,036 --> 01:12:05,015 Clar. 844 01:12:09,507 --> 01:12:10,330 Clar. 845 01:12:14,408 --> 01:12:14,984 Clar. 846 01:12:15,024 --> 01:12:32,124 [Scor de fundal] 847 01:12:32,967 --> 01:12:34,346 [GASPS] 848 01:12:36,120 --> 01:12:47,078 [SUNET MONITOR RITMO CARDIAC] 849 01:12:50,408 --> 01:12:52,104 Slavă Domnului. 850 01:12:52,573 --> 01:12:53,421 Da. 851 01:13:05,155 --> 01:13:06,233 ne-am gandit.. 852 01:13:09,719 --> 01:13:11,720 M-ai pus din nou în necazuri. 853 01:13:11,815 --> 01:13:13,725 Sally, hai să mergem. 854 01:13:17,686 --> 01:13:19,541 Știu totul acum. 855 01:13:22,033 --> 01:13:22,826 Hi. 856 01:13:26,405 --> 01:13:27,085 Hi. 857 01:13:36,267 --> 01:13:37,352 L-am sunat. 858 01:13:40,782 --> 01:13:41,499 Hei amice. 859 01:13:43,477 --> 01:13:44,590 Te va lăsa acasă. 860 01:13:46,028 --> 01:13:47,905 Am ceva urgent munca la care sa se ocupe. 861 01:13:48,476 --> 01:13:49,227 va trebui să plec. 862 01:13:49,555 --> 01:13:50,421 Continuă. 863 01:13:52,630 --> 01:13:53,888 Nu plec nicăieri, scumpo. 864 01:13:55,365 --> 01:13:56,337 Mă întorc imediat. 865 01:13:56,377 --> 01:13:57,349 [GRUNTS] 866 01:14:08,558 --> 01:14:09,382 Deci știi. 867 01:14:12,749 --> 01:14:14,386 Nu te puteai opri din amestec, nu-i asa? 868 01:14:16,277 --> 01:14:17,531 De ce ai făcut-o? 869 01:14:21,656 --> 01:14:22,494 Bani, Jai. 870 01:14:24,010 --> 01:14:25,337 Acesta este răspunsul cel mai evident. 871 01:14:25,908 --> 01:14:28,874 - Adit, ajută-l pe Jai să se apropie de scaunul cu rotile. - Sigur, Sheila. 872 01:14:29,390 --> 01:14:30,488 Haide, amice. 873 01:14:31,512 --> 01:14:33,353 am de gând să te ajut. 874 01:14:37,317 --> 01:14:37,980 [GRUNTS] 875 01:14:38,020 --> 01:14:40,037 Voi păstra asta. 876 01:14:57,848 --> 01:14:59,093 Am primit un răspuns la întrebările noastre? 877 01:15:02,773 --> 01:15:03,535 Nimic. 878 01:15:08,917 --> 01:15:10,704 - Ți-a fost vreodată dor de mine? - Da, Sally. 879 01:15:11,283 --> 01:15:12,810 Doamne, mă frustrezi. 880 01:15:13,115 --> 01:15:13,932 Da, Sally. 881 01:15:14,435 --> 01:15:16,857 - Te-ai întors când aveai nevoie de o favoare. - Da, Sally. 882 01:15:18,264 --> 01:15:21,168 - Ar trebui să te gândești și la mine. - Da, Sally. 883 01:15:23,082 --> 01:15:25,096 - Să ne întâlnim sâmbătă. - Da, Sally. 884 01:15:58,533 --> 01:16:00,809 Odihnește-te, ne vedem mai târziu. 885 01:16:04,105 --> 01:16:06,415 Pa iubito, ne vedem mai târziu, bine. 886 01:16:08,010 --> 01:16:09,824 - La revedere, mulțumesc mult. - Plăcerea este de partea mea. 887 01:16:17,128 --> 01:16:18,853 E timpul pentru o plimbare, amice. 888 01:16:24,844 --> 01:16:27,149 Nu încerca să te comporți inteligent cum tocmai ai făcut-o în lift. 889 01:16:28,469 --> 01:16:31,939 Acum vom urca în mașină, ai grija de afaceri. 890 01:16:32,604 --> 01:16:34,975 si tu, prietene, va fi un băiat bun. 891 01:16:36,390 --> 01:16:45,847 [Scor de fundal] 892 01:17:11,499 --> 01:17:14,634 Ce crezi, ai câștigat? 893 01:17:18,431 --> 01:17:19,613 Jocul nu s-a terminat încă. 894 01:17:19,957 --> 01:17:21,558 [GASPS] 895 01:17:22,317 --> 01:17:24,548 [GASPS] 896 01:17:48,496 --> 01:17:50,650 - Ești bine? - Opreste-l. 897 01:18:07,443 --> 01:18:09,631 „Această poză înfățișează moartea”. 898 01:18:11,085 --> 01:18:12,418 — Un incident. 899 01:18:12,458 --> 01:18:13,633 — Ce sa întâmplat, Jai? 900 01:18:16,500 --> 01:18:17,352 E în regulă. E în regulă. 901 01:18:18,212 --> 01:18:20,888 E în regulă. Nu ești în pericol acum. 902 01:18:20,966 --> 01:18:22,021 Salut partener. 903 01:18:22,528 --> 01:18:23,058 Hi. 904 01:18:24,614 --> 01:18:26,116 A fost aici toată noaptea. 905 01:18:26,288 --> 01:18:27,903 Nu te-am părăsit singur pentru o clipă. 906 01:18:29,474 --> 01:18:32,161 - L-ai prins pe Adit? - Nu, a dispărut. 907 01:18:32,646 --> 01:18:34,439 Birou, casa, conturi bancare. 908 01:18:34,689 --> 01:18:36,227 A luat totul și a plecat. 909 01:18:36,673 --> 01:18:37,636 Nu vă faceți griji? 910 01:18:38,660 --> 01:18:39,881 Nu poate fugi departe. 911 01:18:40,397 --> 01:18:41,433 Ești fericit acum? 912 01:18:51,394 --> 01:18:52,426 Nu s-a terminat, nu? 913 01:18:55,645 --> 01:18:56,191 Nu. 914 01:19:20,865 --> 01:19:21,674 Bună unchiule. 915 01:19:25,753 --> 01:19:28,160 Într-o zi, Jatin a sunat noi toți pentru o întâlnire. 916 01:19:28,372 --> 01:19:31,217 — Am sunat pe toată lumea aici pentru un motiv special. 917 01:19:32,468 --> 01:19:33,894 — Am un anunţ de făcut. 918 01:19:35,785 --> 01:19:39,504 — Mă duc să mă transfer totul în numele EPS.' 919 01:19:39,544 --> 01:19:45,362 Savitri, Sunder, Eu și Adit, în calitate de acționari... 920 01:19:45,417 --> 01:19:47,810 ..ar suferi pierderi uriașe din cauza acestei decizii. 921 01:19:49,147 --> 01:19:51,265 — Nu e corect. - 'De ce, Jatin?' 922 01:19:53,586 --> 01:19:55,245 Încercam să-l oprim. 923 01:19:55,355 --> 01:19:58,001 În calitate de acționar majoritar, aceasta este decizia mea de luat. 924 01:19:58,415 --> 01:20:01,145 Speram ca Savitri ne-ar ajuta. 925 01:20:01,927 --> 01:20:03,575 Dar mama nu a fost de acord. 926 01:20:04,404 --> 01:20:06,158 Ea a vrut mereu a lua partea tatălui. 927 01:20:07,104 --> 01:20:10,893 Oh, deci asta e ceea ce tu îi spuneau mamei în ziua aceea? 928 01:20:11,659 --> 01:20:14,613 - 'Ar fi prea târziu mâine. - Este decizia lui. 929 01:20:14,653 --> 01:20:18,577 - 'Trebuie să-l oprim. - Eu nu fac parte din asta. 930 01:20:19,335 --> 01:20:21,661 — Jatin mi-a cerut ia actele în ziua aceea. 931 01:20:22,458 --> 01:20:24,512 Dar înainte să le poată semna... 932 01:20:26,442 --> 01:20:29,709 nu-ți face griji, ultima sa dorință este îndeplinită. 933 01:20:30,764 --> 01:20:32,892 Acum compania este pe numele lui Savitri. 934 01:20:33,829 --> 01:20:38,065 Și acum, ea pleacă să facă ce voia Jatin. 935 01:20:39,034 --> 01:20:42,059 Astăzi, întreaga bogăție va fi transferat în numele EPS. 936 01:20:42,286 --> 01:20:42,950 Astăzi? 937 01:20:43,265 --> 01:20:45,560 Sheila, a dat totul hârtiile către Savitri. 938 01:20:58,470 --> 01:21:01,331 Și oricine l-a ucis pe tata pentru afacerea Canoil, el poate... 939 01:21:08,017 --> 01:21:09,520 Doamne, mamă. 940 01:21:35,497 --> 01:21:38,567 Deci brusc, fără a informa. 941 01:21:39,234 --> 01:21:43,479 - Vino. - [SUNĂ TELEFONUL MOBIL] 942 01:21:49,792 --> 01:21:51,124 Timpul tău este perfect. 943 01:21:55,240 --> 01:21:58,623 Eram pe cale să semnez asupra acordului. 944 01:22:01,575 --> 01:22:02,908 Sunt foarte fericit astăzi. 945 01:22:03,307 --> 01:22:05,804 În cele din urmă visele lui Jatin va fi îndeplinită. 946 01:22:10,592 --> 01:22:11,385 Haide. 947 01:22:13,822 --> 01:22:19,546 [Scor de fundal] 948 01:22:52,393 --> 01:22:56,615 Un toast. În numele vieții. 949 01:22:59,942 --> 01:23:01,251 Ridică telefonul, mamă. 950 01:23:10,156 --> 01:23:11,294 [GASPS] 951 01:23:36,399 --> 01:23:37,250 [Pași de picior] 952 01:23:37,531 --> 01:23:43,567 [Scor de fundal] 953 01:25:15,520 --> 01:25:16,872 - 911. - Este o urgenţă. 954 01:25:19,743 --> 01:25:21,763 mama. Nu, mamă. 955 01:25:24,053 --> 01:25:24,431 mama. 956 01:25:26,197 --> 01:25:29,288 Sus în pod.. Părinte.. 957 01:25:43,403 --> 01:25:44,904 Vă rog să rămâneți cu mama in spital. 958 01:25:45,099 --> 01:25:47,716 - Trebuie să fac ceva. - Voi sta cu ea, nu-ți face griji. 959 01:28:03,731 --> 01:28:05,126 [SUNĂ LA TELEFON MOBIL] 960 01:28:06,916 --> 01:28:07,939 Bună iubito, ce e? 961 01:28:08,135 --> 01:28:09,030 Unde ești? 962 01:28:09,124 --> 01:28:10,301 Merg acasă, de la birou. De ce? 963 01:28:10,645 --> 01:28:12,469 Pleacă de acolo, nu esti in siguranta. Du-te acasă. 964 01:28:12,657 --> 01:28:14,453 - Ce vrei să spui? - Sheila, nu sa terminat. 965 01:28:14,649 --> 01:28:15,608 Trebuie să fac ceva. 966 01:28:15,648 --> 01:28:17,132 Jai, când se va termina asta. 967 01:28:17,172 --> 01:28:19,545 Incearca sa intelegi, Știu totul acum. Bine. 968 01:28:19,866 --> 01:28:21,068 - Ne vedem acasă, pa. - La revedere. 969 01:28:39,799 --> 01:28:40,991 Te rog nu-mi spune. 970 01:28:41,234 --> 01:28:44,128 Sper că prietenul tău inutil nu mă va înșela din nou. 971 01:28:45,027 --> 01:28:46,668 Mă voi asigura că asta nu se întâmplă. 972 01:28:47,145 --> 01:28:49,298 Dar te rog, am nevoie de ajutorul tău. 973 01:28:49,915 --> 01:28:50,600 Vă rog. 974 01:28:53,195 --> 01:28:54,834 Aceasta este o injecție de adrenalină. 975 01:28:55,467 --> 01:28:57,158 Te vei recăpăta conștiință instantaneu. 976 01:28:57,369 --> 01:29:00,515 Dar amintiți-vă, poți chiar să-ți pierzi viața. 977 01:29:02,133 --> 01:29:02,642 Multumesc. 978 01:29:13,397 --> 01:29:13,903 Bună, Happi. 979 01:29:13,943 --> 01:29:14,922 a sunat Sally. 980 01:29:16,414 --> 01:29:17,914 Sper că nu este vorba pozele alea din nou. 981 01:29:18,500 --> 01:29:19,208 Da. 982 01:29:19,583 --> 01:29:21,245 Adevărul a fost întotdeauna chiar in fata ochilor mei.. 983 01:29:21,285 --> 01:29:22,337 ..dar n-am putut să-l văd niciodată. 984 01:29:22,501 --> 01:29:25,243 Felicitări. Will îmi explici această nouă teorie. 985 01:29:25,283 --> 01:29:26,889 Tata a vrut să-mi arate asta. 986 01:29:28,276 --> 01:29:29,395 Pe barca, am vazut... 987 01:29:29,825 --> 01:29:32,493 Tata a văzut pe altcineva barca în afară de cei patru. 988 01:29:32,962 --> 01:29:34,863 Dar când a intrat pozele prima data.. 989 01:29:35,301 --> 01:29:37,324 ..am iesit fara cunoscând întregul adevăr. 990 01:29:39,450 --> 01:29:40,444 Jai, ar trebui să încetezi să faci asta. 991 01:29:40,547 --> 01:29:41,397 Poate fi fatal. 992 01:29:42,127 --> 01:29:43,324 Aceasta este ultima dată. 993 01:29:43,364 --> 01:29:45,453 Partener, asta este ai spus ultima dată. 994 01:29:46,032 --> 01:29:46,624 Până și Sally crede că este prea riscant. 995 01:29:46,665 --> 01:29:49,999 Happi, ascultă, nu înșel din nou pe Sally. 996 01:29:51,426 --> 01:29:52,477 Nu voi. 997 01:29:53,243 --> 01:29:55,154 Dar te rog ascultă-mă, este foarte riscant. 998 01:29:55,194 --> 01:29:56,467 - La revedere. - Partener. 999 01:30:15,876 --> 01:30:18,635 — Îmi spăl păcatele în şampanie. 1000 01:30:27,969 --> 01:30:29,090 - „Noroc. - Noroc. 1001 01:30:41,087 --> 01:30:43,719 - „Servesc mâncare. - O să te ajut cu asta, mătușă. 1002 01:30:46,533 --> 01:30:48,507 M-ați ajutat foarte mult în asta. „Intru și ieșire din el”. 1003 01:30:49,757 --> 01:30:59,632 [Scor de fundal] 1004 01:31:51,320 --> 01:31:54,154 — Fotografiile sunt ale tale singura cale de intrare și ieșire 1005 01:31:55,397 --> 01:32:00,094 'Dacă ești înăuntru, si cineva o distruge... 1006 01:32:00,136 --> 01:32:05,149 ..sau o eradica, vei fi prins înăuntru pentru totdeauna. 1007 01:33:15,958 --> 01:33:18,367 - „Vino repede, Jeet. - Oprește-te, frate. 1008 01:33:18,408 --> 01:33:20,213 Un incident, care a provocat... 1009 01:33:20,815 --> 01:33:24,608 .. această putere din tine să te trezești.' 1010 01:33:28,553 --> 01:33:31,032 — Răspunsul se află în trecutul tău. 1011 01:33:32,798 --> 01:33:33,989 - „Treci pe lângă mine. - Haide.' 1012 01:33:35,052 --> 01:33:37,652 - „Fugi Jeet. Fugi. Mai repede. - Haide. Mai repede.' 1013 01:33:38,246 --> 01:33:39,153 — Oh, nu. 1014 01:33:40,483 --> 01:33:41,853 — Ce ar trebui să facem acum. 1015 01:33:47,797 --> 01:33:49,443 - 'Jeet, strânge-mă strâns. - Jai. 1016 01:33:50,528 --> 01:33:53,109 - 'Nu vă pierdeți strânsoarea. - Jeet. 1017 01:33:56,194 --> 01:33:58,024 - „Jeet. - Jai. 1018 01:34:19,767 --> 01:34:21,897 — Ce sa întâmplat, Jai? 1019 01:34:21,938 --> 01:34:22,812 'Ce s-a întâmplat?' 1020 01:34:25,553 --> 01:34:27,170 — De ce ești liniștit? 1021 01:34:27,257 --> 01:34:27,995 'Jai' 1022 01:34:28,362 --> 01:34:29,550 — Spune-mi ceva. 1023 01:34:30,816 --> 01:34:32,006 — Ce sa întâmplat, Jai? 1024 01:34:32,881 --> 01:34:33,988 — Unde este Jeet? 1025 01:34:35,075 --> 01:34:36,319 — Ce sa întâmplat cu Jeet? 1026 01:34:37,202 --> 01:34:37,859 — Jai. 1027 01:34:38,664 --> 01:34:39,657 — Jai. 1028 01:34:58,231 --> 01:34:59,870 — Mamă. Mamă. 1029 01:35:01,050 --> 01:35:01,922 'Ajutor.' 1030 01:35:04,132 --> 01:35:04,909 — Mamă. 1031 01:35:19,210 --> 01:35:21,491 - „Mamă. mama. - E în regulă, fiule. 1032 01:35:21,531 --> 01:35:23,891 — Te rog, ajută-mă, mamă. 1033 01:35:34,688 --> 01:35:37,358 - „Sunt niște tratamente... - Am încercat totul, doctore. 1034 01:35:37,398 --> 01:35:38,719 — Există o metodă extremă. 1035 01:35:38,899 --> 01:35:41,901 — Dar în mod normal nu o fac recomand-o oricui.' 1036 01:35:42,667 --> 01:35:44,440 — Scapă de toate Suvenirele lui Jeet. 1037 01:35:44,847 --> 01:35:46,902 — Hainele lui, jucăriile lui. 1038 01:35:47,442 --> 01:35:49,628 — Și mai ales fotografiile lui. 1039 01:35:50,996 --> 01:35:52,987 — Nu ştiu cum are legătură cu asta. 1040 01:35:53,948 --> 01:35:55,834 — Dar păstrează astea fotografii departe de el. 1041 01:35:56,014 --> 01:35:59,461 — Nu ar trebui să fie nimic decât îi poate aminti de Jeet. 1042 01:35:59,789 --> 01:36:02,178 — Dacă se poate, ar trebui părăsiți și acest oraș. 1043 01:36:02,219 --> 01:36:04,366 „Avem o vastă afaceri în Canada.' 1044 01:36:04,867 --> 01:36:06,124 — De ce nu ne mutăm acolo? 1045 01:36:20,520 --> 01:36:21,354 Jai. 1046 01:36:33,602 --> 01:36:34,432 Bună, frate. 1047 01:36:48,273 --> 01:36:49,716 La fel cu același. 1048 01:36:56,471 --> 01:36:57,448 Oprește-l. 1049 01:37:21,874 --> 01:37:23,415 Mi-aș dori ca Jai ​​să vadă asta. 1050 01:37:25,649 --> 01:37:28,692 Mulțumim lui Bibiji, munca mea a devenit mult mai ușoară. 1051 01:37:29,427 --> 01:37:30,664 Fără cuțite sau armă. 1052 01:37:31,305 --> 01:37:35,697 Doar dă foc unei fotografii. Și e mort. 1053 01:37:36,494 --> 01:37:37,486 Suntem gata iubito? 1054 01:37:37,721 --> 01:37:38,902 Absolut, dragă. 1055 01:37:39,280 --> 01:37:41,065 Suntem complet gata pentru comutare. 1056 01:37:41,105 --> 01:37:43,215 Și ocolim și în jur și în jur. 1057 01:37:43,256 --> 01:37:46,607 Imaginează-ți, eu sunt Jai Puri. 1058 01:37:46,826 --> 01:37:51,388 Singurul și trist moștenitor de milioane de companie Canoil. 1059 01:37:52,060 --> 01:37:53,809 Doamne, ești genial Jeet. 1060 01:37:54,779 --> 01:37:59,263 Fără Jeet. Fără Jeet, intră obiceiul de a-mi spune Jai.. 1061 01:38:13,254 --> 01:38:14,865 După atâția ani, frate. 1062 01:38:17,873 --> 01:38:20,865 Și te-am crezut a murit din cauza mea. 1063 01:38:21,397 --> 01:38:22,527 Asta ai vrut tu. 1064 01:38:23,324 --> 01:38:24,619 A fost un accident. 1065 01:38:24,909 --> 01:38:29,736 Nu, vreau acea viață înapoi pe care mi l-ai smuls. 1066 01:38:30,002 --> 01:38:31,304 Ai spus că e mort. 1067 01:38:31,515 --> 01:38:34,066 - I-am verificat respirația acum un minut. - Ar fi trebuit verificat corect. 1068 01:38:34,107 --> 01:38:35,801 ce vrei sa spui, Ar fi trebuit să verific corect. 1069 01:38:35,841 --> 01:38:37,941 Și ai lăsat un încărcat pistolul lângă el. Cât de prost. 1070 01:38:38,012 --> 01:38:39,896 - Taci din gură. - Taci. 1071 01:38:41,014 --> 01:38:42,619 De ce ai făcut asta, Sheila? 1072 01:38:42,659 --> 01:38:44,545 Oprește prostiile astea emoționale, Jai. 1073 01:38:45,466 --> 01:38:47,710 Îmi place Jeet și am făcut-o mereu. 1074 01:38:47,750 --> 01:38:50,092 Ce tu și al tău familia a facut cu el.. 1075 01:38:50,366 --> 01:38:51,769 Și te-am iubit. 1076 01:38:52,113 --> 01:38:53,016 Știu, dragă. 1077 01:38:53,688 --> 01:38:56,069 M-ai iubit, m-ai protejat. 1078 01:38:56,531 --> 01:38:57,771 Ai vrut să te căsătorești și cu mine. 1079 01:38:58,506 --> 01:38:59,026 Bine făcut. 1080 01:39:00,691 --> 01:39:01,228 Jai. 1081 01:39:04,921 --> 01:39:07,703 [INDISTINTE] 1082 01:39:08,679 --> 01:39:09,691 Jai. 1083 01:39:12,470 --> 01:39:12,934 Jeet. 1084 01:39:16,403 --> 01:39:16,992 Jai. 1085 01:39:26,436 --> 01:39:28,132 Bună, Happi. Care-i treaba? 1086 01:39:28,429 --> 01:39:29,727 Jai nu își ridică telefonul. 1087 01:39:30,532 --> 01:39:32,775 - Eu? e bine? - Da, de ce? 1088 01:39:33,189 --> 01:39:33,914 El doarme. 1089 01:39:33,955 --> 01:39:36,886 Nu.. A spus că va fi intrând din nou în imagine. 1090 01:39:37,574 --> 01:39:39,158 Scuze, nu am inteles? 1091 01:39:40,611 --> 01:39:45,631 Happi, totul este bine. 1092 01:39:47,897 --> 01:39:50,751 Nu, dar Jai a spus 1093 01:39:50,791 --> 01:39:51,464 Happi. 1094 01:40:08,204 --> 01:40:08,885 Oh, Doamne. 1095 01:40:09,851 --> 01:40:10,382 Îmi pare rău, Happi. 1096 01:40:11,054 --> 01:40:13,993 A spus dacă îți spun orice îl va ucide pe Jai. 1097 01:40:14,034 --> 01:40:14,939 Happi, eu sunt Jai. 1098 01:40:15,807 --> 01:40:17,537 - Nu-l crede. - Happi, eu sunt Jai. 1099 01:40:17,686 --> 01:40:19,284 Nu, el minte, eu sunt Jai. 1100 01:40:19,480 --> 01:40:21,082 Happi, m-a împușcat. Uite. 1101 01:40:21,122 --> 01:40:23,542 Nu, nu te lăsa păcălit de el, Happi. 1102 01:40:23,583 --> 01:40:26,584 - El minte. Eu sunt Jai. - Ajută-mă Happi. 1103 01:40:26,625 --> 01:40:27,657 - Jai. - Taci. 1104 01:40:28,621 --> 01:40:30,587 Sheila. Să-mi spuneți. 1105 01:40:30,628 --> 01:40:31,424 Nu. 1106 01:40:31,667 --> 01:40:33,309 Da. Jai. 1107 01:40:34,387 --> 01:40:35,475 Eu sunt Jai, Happi. 1108 01:40:38,725 --> 01:40:41,148 Bine. Pune arma jos. 1109 01:40:41,266 --> 01:40:44,240 Nu Happi, minte. Sunt amândoi în asta împreună. 1110 01:40:44,732 --> 01:40:47,013 Bine, dacă suntem împreună. 1111 01:40:47,873 --> 01:40:49,822 Atunci de ce nu mergem la poliție și să decidă asta? 1112 01:40:50,150 --> 01:40:50,958 Destul de corect. 1113 01:40:52,560 --> 01:40:53,672 Face o șaradă. 1114 01:40:54,016 --> 01:40:55,974 Nu mă provoca să te împușc. 1115 01:41:12,221 --> 01:41:12,901 Jos. 1116 01:41:14,189 --> 01:41:15,018 Haide. 1117 01:41:17,377 --> 01:41:18,033 Mâinile la spate. 1118 01:41:18,074 --> 01:41:19,991 Crede-mă, faci un lucru greșit. 1119 01:41:22,897 --> 01:41:24,418 Nu o mai înșela pe Sally. 1120 01:41:27,526 --> 01:41:28,426 Ce? 1121 01:41:28,466 --> 01:41:30,277 Nu o mai înșela pe Sally. 1122 01:41:35,583 --> 01:41:36,113 Jai. Sheila.. 1123 01:41:56,602 --> 01:41:59,848 imi pare rau Sally.. 1124 01:42:34,973 --> 01:42:37,649 E timpul pentru tine să mă întâlnesc cu tata, Jai. 1125 01:42:39,462 --> 01:42:43,814 Dacă ai vrut să-mi iei loc atunci de ce sa astepti pana acum? 1126 01:42:45,634 --> 01:42:48,955 Sheila, să-i spun totul lui Jai? 1127 01:42:48,995 --> 01:42:50,012 Desigur. 1128 01:42:51,708 --> 01:42:55,512 Prima parte, a trebuit asociați Adit în plan.. 1129 01:42:55,553 --> 01:42:57,895 ..pentru ca ai nevoie finanțare pentru fiecare plan. 1130 01:42:57,936 --> 01:42:59,828 Adit, acesta este Jeet. 1131 01:43:00,485 --> 01:43:03,180 A crezut că avem nevoie de un țap ispășitor. 1132 01:43:04,540 --> 01:43:06,836 Unchiul Sunder era un nenorocit lacom. 1133 01:43:07,540 --> 01:43:09,928 Nu ne-a luat mult să-l convingă. 1134 01:43:10,725 --> 01:43:13,377 Dar în ziua aceea, cand credea ca esti eu... 1135 01:43:14,479 --> 01:43:15,844 ..totul a fost pe cale să fie ruinată. 1136 01:43:16,344 --> 01:43:17,562 Trebuia să plece. 1137 01:43:17,796 --> 01:43:20,159 Mi-a plăcut să-l sugrum până la moarte. 1138 01:43:21,940 --> 01:43:22,770 Partea a doua. 1139 01:43:22,958 --> 01:43:25,284 Făcându-te să te îndrăgostești de mine. 1140 01:43:25,949 --> 01:43:27,045 Și asta a fost foarte ușor. 1141 01:43:32,529 --> 01:43:37,548 Fie că crezi sau nu, amândoi gândim la fel. 1142 01:43:41,594 --> 01:43:42,308 Pervers. 1143 01:43:45,753 --> 01:43:46,669 Partea a treia.. 1144 01:43:48,201 --> 01:43:50,848 Am început să învăț tot ce ai făcut. 1145 01:43:52,183 --> 01:43:54,796 Felul în care mănânci, felul în care dormi, felul în care faci totul. 1146 01:43:55,445 --> 01:43:57,204 Chiar și felul în care respiri. 1147 01:44:05,759 --> 01:44:07,053 A fost nevoie de mult efort. 1148 01:44:07,327 --> 01:44:10,042 Dar încet, Jeet a devenit Jai. 1149 01:44:10,995 --> 01:44:14,008 Acum era doar un lucru a rămas în plan. 1150 01:44:14,188 --> 01:44:15,810 Pentru a înlocui adevăratul Jai. 1151 01:44:17,342 --> 01:44:19,357 Totul mergea bine. 1152 01:44:19,397 --> 01:44:24,728 Dar într-o zi, deodată, tata a decis... 1153 01:44:25,307 --> 01:44:30,166 ..pe care s-ar transfera întreaga bogăție, bogăția mea... 1154 01:44:31,088 --> 01:44:33,998 Pentru compania dumneavoastră de mediu. 1155 01:44:36,552 --> 01:44:38,278 A trebuit să schimbăm planul. 1156 01:44:38,731 --> 01:44:41,140 Adit a furat sângele tablete de presiune. 1157 01:44:41,655 --> 01:44:46,838 Am mers pe barca, tăiați balustrada. 1158 01:44:46,879 --> 01:44:49,095 Știi toate astea. 1159 01:44:50,002 --> 01:44:51,697 M-am ascuns acolo și am urmărit totul. 1160 01:44:51,738 --> 01:44:53,522 Ca să nu meargă nimic rău acum. 1161 01:44:54,374 --> 01:44:56,301 Planul a revenit pe drumul cel bun. 1162 01:44:56,341 --> 01:45:00,044 Și tata a murit înainte ar putea transfera firma. 1163 01:45:00,232 --> 01:45:03,709 Și de parcă asta nu ar fi fost destul mama noastra.. 1164 01:45:03,749 --> 01:45:10,091 ..hotărî evlavioasa pentru a îndeplini ultima dorință a tatălui nostru. 1165 01:45:11,833 --> 01:45:13,229 E atat de trist.. 1166 01:45:13,987 --> 01:45:16,156 ..că mi-am dorit doar familia mea. 1167 01:45:16,742 --> 01:45:18,956 Dar am fost forțat să-i ucid. 1168 01:45:24,449 --> 01:45:25,208 Jai. 1169 01:45:26,215 --> 01:45:27,413 Nu, mamă. 1170 01:45:30,304 --> 01:45:31,466 Eu sunt, Jeet. 1171 01:45:33,763 --> 01:45:36,886 Spune-mi, Jai, e corect. 1172 01:45:38,332 --> 01:45:40,625 Am fost nedreptățit, nu-i așa? 1173 01:45:41,258 --> 01:45:43,432 Draga mea, ma ajuti cu asta? 1174 01:45:45,683 --> 01:45:46,880 voi reveni. 1175 01:46:12,102 --> 01:46:13,825 La revedere, frate. 1176 01:46:47,950 --> 01:46:50,287 „Noaptea, ambianța” 1177 01:46:50,328 --> 01:46:54,711 „Malurile râului, briza capricioasă”. 1178 01:48:11,077 --> 01:48:12,822 Gata cu întâlnirile viclene. 1179 01:48:27,611 --> 01:48:29,108 Hai să mergem acasă acum, bine. 1180 01:48:29,148 --> 01:48:30,627 - Mă duc să iau şampanie. - Bine. 1181 01:48:35,095 --> 01:48:37,863 „Omul este o marionetă în jocul lumii” 1182 01:48:37,904 --> 01:48:41,606 „Ceea ce trebuie să fie este să fie jocul de reguli”. 1183 01:48:41,774 --> 01:48:44,802 „Simte-mi viața cu ochii”. 1184 01:49:04,469 --> 01:49:05,363 Jeet! 1185 01:49:08,363 --> 01:49:09,221 Jeet. 1186 01:49:10,266 --> 01:49:12,402 Nu mă forța să o ucid, Jeet. 1187 01:49:14,090 --> 01:49:15,279 Aruncă-ți arma. 1188 01:49:15,725 --> 01:49:18,029 La naiba, Jai, de ce nu mori? 1189 01:49:18,084 --> 01:49:19,723 Știu că ai fost nedreptățit. 1190 01:49:19,763 --> 01:49:20,683 Multumesc. 1191 01:49:21,472 --> 01:49:22,950 Ai făcut destulă dreptate spunând aceasta. 1192 01:49:24,536 --> 01:49:26,540 Îmi vreau viața înapoi. 1193 01:49:26,634 --> 01:49:28,317 Îmi vreau viața înapoi. 1194 01:49:28,373 --> 01:49:30,022 Mi-ai smuls-o. 1195 01:49:36,192 --> 01:49:38,705 Frate, da-mi o sansa te rog. 1196 01:49:39,805 --> 01:49:40,679 Vă rog. Ascultă la mine. 1197 01:49:40,719 --> 01:49:44,108 Orice s-a întâmplat în copilăria noastră, a fost un accident. 1198 01:49:45,397 --> 01:49:49,086 Nu am vrut să te rănesc pe atunci și nici nu vreau astăzi. 1199 01:49:54,617 --> 01:49:56,212 Frate, sunt de partea ta. 1200 01:50:01,094 --> 01:50:02,693 Vezi, fără trucuri. 1201 01:50:07,029 --> 01:50:07,682 Vă rog. 1202 01:50:11,962 --> 01:50:13,953 Mi-am găsit fratele după atâţia ani. 1203 01:50:15,664 --> 01:50:17,038 Nu vreau să-l pierd din nou. 1204 01:50:22,694 --> 01:50:24,548 - E prea târziu. - Nu este. 1205 01:50:27,267 --> 01:50:29,663 Adevărul va fi mereu rămâne între noi. 1206 01:50:30,171 --> 01:50:32,375 Și nu există nicio dovadă, frate. 1207 01:50:32,470 --> 01:50:34,572 Doar eu intru în fotografii. 1208 01:50:34,613 --> 01:50:36,630 Și nimeni nu crede în asta, știi asta. 1209 01:50:40,104 --> 01:50:41,806 Putem trăi din nou împreună. 1210 01:50:42,462 --> 01:50:44,830 - Putem fi o familie. - Împuşcă-l Jeet. 1211 01:50:44,956 --> 01:50:46,582 Gândește-te, frate. 1212 01:50:48,474 --> 01:50:49,540 Jeet, ce faci? 1213 01:50:50,376 --> 01:50:50,993 Pune arma jos. 1214 01:50:51,463 --> 01:50:53,998 - Jeet, împușcă-l. - Te rog, ascultă-mă. 1215 01:50:55,225 --> 01:50:56,193 Jeet, împușcă-l. 1216 01:50:58,092 --> 01:50:59,445 Frate, poate fi totul bine? 1217 01:50:59,531 --> 01:51:00,621 Desigur. 1218 01:51:02,035 --> 01:51:03,323 - Putem rămâne ca o familie. - Desigur. 1219 01:51:03,364 --> 01:51:05,046 Familial. Jeet, împușcă-l. 1220 01:51:20,730 --> 01:51:21,632 Frate. 1221 01:52:41,738 --> 01:52:44,252 Această poveste nu a făcut-o trebuie sa se termine asa. 1222 01:52:52,401 --> 01:52:53,315 Frate. 1223 01:52:53,811 --> 01:52:55,212 Frate, oprește-te. 1224 01:52:59,743 --> 01:53:00,667 Nu-mi face asta. 1225 01:53:03,816 --> 01:53:13,569 [Scor de fundal] 1226 01:55:52,216 --> 01:55:55,170 „Dă-mi poza, cine a luat 8 cu 10?" 1227 01:55:55,226 --> 01:55:58,201 „Am nevoie de poza, du-te să ia 8 cu 10," 1228 01:55:58,242 --> 01:56:01,177 „Cine a luat poza, dă-mi 8 cu 10," 1229 01:56:01,217 --> 01:56:04,074 "Am poza, am luat 8 pe 10..." 1230 01:56:04,115 --> 01:56:07,051 „Dă-mi poza, cine a luat 8 cu 10?" 1231 01:56:07,091 --> 01:56:10,061 "Am nevoie de poza, du-te și ia 8 pe 10," 1232 01:56:10,101 --> 01:56:13,067 „Cine a luat poza, dă-mi 8 cu 10," 1233 01:56:13,108 --> 01:56:16,818 "Am poza, am luat 8 pe 10..." 1234 01:56:16,859 --> 01:56:19,619 „Omul este o marionetă în jocul lumii” 1235 01:56:19,660 --> 01:56:22,536 „Faceți poza înăuntru mintea unui nebun" 1236 01:56:23,099 --> 01:56:25,711 „Omul este o marionetă în jocul lumii” 1237 01:56:25,752 --> 01:56:28,217 „Faceți poza înăuntru mintea unui nebun" 1238 01:56:28,258 --> 01:56:31,530 „Ca o băutură amețitoare și ca căldura în foc”. 1239 01:56:31,571 --> 01:56:37,666 „Ca frica în întuneric și atâtea lucruri în minte" 1240 01:56:37,707 --> 01:56:41,095 „Tot singur în viață cu multe probleme.” 1241 01:56:41,136 --> 01:56:43,681 „Omul este o marionetă în jocul lumii” 1242 01:56:43,721 --> 01:56:46,606 „Ceea ce trebuie să fie este să fie jocul de reguli”. 1243 01:56:46,646 --> 01:56:48,992 „Regulile nu se vor schimba pentru nimeni”. 1244 01:56:49,032 --> 01:56:51,833 „Oamenii trebuie să respecte regulile”. 1245 01:56:51,943 --> 01:56:55,041 „Nu mă voi speria cu nimeni”. 1246 01:56:55,081 --> 01:56:57,932 „Sunt o persoană unică”. 1247 01:56:57,972 --> 01:57:01,217 — Nu mă vei găsi ușor. 1248 01:57:01,739 --> 01:57:04,365 „Simte-mi viața cu ochii”. 1249 01:57:04,406 --> 01:57:07,506 „Fă o plimbare cu mine, hai să mergem adânc în zindagi-ul meu," 1250 01:57:07,547 --> 01:57:10,362 „Iluminează acțiunea camerei, reacția este un mister” 1251 01:57:10,402 --> 01:57:13,427 „Ești neștiutor pe fiecare cale duce la confuzie" 1252 01:57:13,467 --> 01:57:16,357 „Lipsa de informații orbit de iluzie," 1253 01:57:16,397 --> 01:57:19,338 „Încetește, uită-te bine în jur,” 1254 01:57:19,378 --> 01:57:22,169 „Viața este un joc, și suntem pe terenul de joacă," 1255 01:57:22,209 --> 01:57:25,145 „Imaginea perfectă cu precizie rămâi pe ei până la sfârșit," 1256 01:57:25,186 --> 01:57:28,311 „Numai armă în mâna mea acesta este 8 pe 10..." 1257 01:57:28,938 --> 01:57:31,529 „Omul este o marionetă în jocul lumii” 1258 01:57:31,570 --> 01:57:34,459 „Faceți poza înăuntru mintea unui nebun" 1259 01:57:34,985 --> 01:57:37,365 „Omul este o marionetă în jocul lumii” 1260 01:57:37,406 --> 01:57:40,514 „Faceți poza înăuntru mintea unui nebun" 1261 01:57:46,996 --> 01:57:49,467 „Omul este o marionetă în jocul lumii” 1262 01:57:49,508 --> 01:57:52,442 „Faceți poza înăuntru mintea unui nebun" 1263 01:57:53,075 --> 01:57:55,475 „Omul este o marionetă în jocul lumii” 1264 01:57:55,516 --> 01:57:58,459 „Faceți poza înăuntru mintea unui nebun" 1265 01:59:20,065 --> 01:59:22,816 — Am un secret.